Vertaling van "quitté la maison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]
player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]

franc et quitte [ libre et quitte | franc et quitte de toute charge ]
free and clear [ free from all debts | clear and free ]

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

franc et quitte de toutes charges [ libre et quitte de toutes charges ]
free from incumbrances

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

a quitté après le triage
Left after triage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anna a quitté la maison familiale et a besoin d'une connexion internet.
Anna has moved out of her parents' home and she needs an Internet connection.

J. considérant que l'on signale des attaques récentes par des militants du Jamaat et par des sympathisants du Parti nationaliste du Bangladesh contre plus de 40 temples, maisons et magasins hindous dans tout le Bangladesh, mettant à la rue des centaines de personnes; considérant que les minorités hindoue et autres du Bangladesh (telles que la communauté Ahmadiyya) ont subi à plusieurs reprises des périodes de violence et de persécution, notamment pendant la guerre d'indépendance de 1971 et après les élections de 2001 et que, par conséquent, près de 900 000 hindous ont quitté le Bangladesh entre 2001 et 2011;
J. whereas there are reports of recent attacks by Jamaat activists and some Bangladesh Nationalist Party supporters on more than 40 Hindu temples, homes and shops across Bangladesh, leaving hundreds of people homeless; whereas Bangladesh’s Hindu and other minorities (such as the Ahmadiyya community) have suffered repeatedly from periods of violence and persecution, notably during the independence war in 1971 and after the 2001 elections, and whereas, as a consequence, some 900 000 Hindus left Bangladesh between 2001 and 2011;

Tous mes enfants ont grandi, se sont mariés et ont désormais quitté la maison.
All my children, sons and daughters, are now grown up, married and have left my home.

En 1993, à l'âge de 15 ans, il a quitté la maison familiale pour venir jouer dans la Ligue de hockey de l'Ontario.
In 1993, at age 15, he left home to play in the Ontario Hockey League.

Les automobiles alertent les services d'urgence en cas d'accident; les boîtes de conserve annoncent leur contenu et préviennent à l'approche de la date-limite de consommation; les téléphones portables sont automatiquement réduits au silence dans les réunions ou les salles de spectacle; si l'on quitte sa maison, le terminal portable, le trousseau de clés et le portefeuille réclament qu'on les prenne avec soi.
Cars will report traffic accidents to the emergency services, tins will describe their contents and warn if their sell-by date has passed, mobile phones will automatically switch themselves to ‘silent’ in cinemas and meetings, on leaving home a portable terminal, keys and wallet will complain if they are forgotten.

J'ai quitté ma maison à 6 heures du matin pour tenter courageusement de rejoindre cet hémicycle.
I had left my home at 6 a.m. in a brave attempt to be here.

14. déplore les moyens violents employés par la police cambodgienne pour disperser les sinistrés qui avaient quitté leurs maisons inondées pour la ville;
14. Deplores the violent means used by the Cambodian police to disperse the flood victims who had moved into town from their flooded homes;

Comme soldat, parlementaire et homme de foi, le sénateur Molgat a quitté cette maison temporelle, mais il est entré dans la maison éternelle, où il a trouvé la place qui l'attendait.
A soldier, parliamentarian and a man of faith, Senator Molgat may have left this temporal house, but he has gone to that eternal house and the place that has been prepared for him.

Dans ma région, les collectivités suivent des codes tacites, selon lesquels, soit l'homme quitte la maison, soit la personne qui a la garde des enfants garde la maison, mais il existe déjà des processus.
Communities in my region have unwritten codes, whether it is the man leaves the house or whoever has the children gets the house, but there are processes in place.

Nous sommes allés dans la maison de quelqu'un d'autre, d'où mon père a appelé ma mère pour lui dire que si elle n'avait pas quitté la maison le lendemain matin, il quitterait le pays avec nous.
We went to someone's house, where my father called my mom and told her that if she didn't get out of the house by the next morning, he would leave the country with us.