Traduction de «quitté des séances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]
player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]

franc et quitte [ libre et quitte | franc et quitte de toute charge ]
free and clear [ free from all debts | clear and free ]

rendre quitte | tenir quitte
to discharge

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

franc et quitte de toutes charges [ libre et quitte de toutes charges ]
free from incumbrances

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

a quitté après le triage
Left after triage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toute déférence pour le ministre et les fonctionnaires ici présents, c'est la quatrième année que je déclare officiellement qu'à mon avis, il y a un jour dans l'année où aucun comité ne devrait commencer avant 10 h du matin. J'ai déjà quitté des séances auxquelles participaient le premier ministre et les chefs des autres partis officiels, mais j'ai eu l'impression que ce n'était pas le moment de le faire aujourd'hui—et Paul Henderson était là ce matin avec beaucoup d'entre nous.
With all due respect to the minister and the officials here, this is the fourth year that I've put on the record that I do believe there's one day a year when no committee should start before 10 a.m. I've walked out before on the Prime Minister and the leaders of the other official parties, but I didn't feel that today was the day to walk out—and Paul Henderson was there this morning with many of us.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre a quitté la séance que le comité tenait aujourd'hui sur la loi sur le manque d'intégrité des élections afin que l'on sache qu'il était contre la tenue d'audiences pancanadiennes, car il s'agirait selon lui d'une véritable farce.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary to the government House leader left today's committee meeting on the unfair elections act to say he was against cross-country hearings, and said that meeting with Canadians would be a “gong show”.

Si le Président ne peut se faire entendre, il quitte le fauteuil présidentiel, ce qui entraîne une suspension de la séance.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.

Un bon exemple est le Comité de la justice, où le Bloc a présenté une motion, mais le président a quitté la séance trois ou quatre fois, tout simplement parce que les conservateurs ne veulent pas étudier une proposition qui pourrait avoir un impact sur leur parti.
A good example is the justice committee where the Bloc has a motion and the chair has walked out three or four times simply because the Conservatives do not want to study something that may have an effect on the Conservative Party.

S’il quitte Cuba dans les toutes prochaines heures, il est encore possible qu’il assiste à notre séance de mercredi.
If he were to fly out from Cuba in the next few hours, he could still make it to our Wednesday sitting.

C’était peut-être lui qui n’était pas là, pas plus qu’il n’est présent maintenant à cette séance mais a quitté la Chambre.
Perhaps it was he who was not here, just as he is not in this session now and has left the Chamber.

- Monsieur le Président, je pense qu’il est humainement raisonnable d’arrêter cette séance de vote, quitte à recommencer une séance demain, à 11 h 30.
– (FR) Mr President, I believe that it is humanly reasonable to stop this vote, even if it means restarting it tomorrow, at 11.30 a.m.

- (IT) Au sujet d'une référence au règlement, Monsieur le Président. Je vous demande si l'on ne pourrait pas se prévaloir de l'article 147 - proposition par le Président de renvoyer les autres votes à une autre séance - et suspendre cette séance, vu que de nombreux collègues ont déjà quitté la salle et que beaucoup sont affamés.
– (IT) On a point of order, Mr President, could we not invoke Rule 147 – a proposal by the President to postpone any remaining votes to another sitting – and suspend this sitting.

Hier, la presse canadienne rapportait que le ministre a quitté la séance de discussions à laquelle participaient des représentants du Conseil de la bande indienne du Petit lac des Esclaves et de la Bande indienne de Sawridge.
Canadian Press yesterday reported that the minister walked out of a meeting between the representatives of the Lesser Slave Lake band council and the Sawridge Indian band.

Le maire de Cornwall a quitté une séance du comité, la qualifiant de perte de temps et reprochant au comité d'avoir des idées préconçues.
The mayor of Cornwall walked out on the committee, called it a complete waste of time and accused the committee of being predisposed.