Traduction de «quitteront probablement jamais » (Français → Anglais) :

Le directeur exécutif de la Société John Howard a dit qu'à son avis, le gouvernement pourrait avancer des arguments fondés sur des principes dans le cas des détenus qui ne quitteront probablement jamais la prison et dont tous les besoins sont satisfaits.
The executive director of the John Howard Society is quoted as saying that he believes government could make a principled argument for inmates who will probably never leave prison and have all their needs met, but clawing back Old Age Security is another matter because it is a right of citizenship and would require carving out an amendment for despised minorities.

Le directeur exécutif de la Société John Howard a dit croire que le gouvernement pourrait présenter un argument relativement aux détenus qui ne quitteront probablement jamais la prison et dont tous les besoins sont comblés.
The executive director of the John Howard Society is quoted as saying that he believes government could make a principled argument for inmates who will probably never leave prison and have all their needs met.

Si j'ai raconté ces deux anecdotes, c'était pour souligner que, à moins de mettre fin de façon juste et cohérente à ce genre d'incidents violents mineurs, il est très peu probable que la paix s'installe un jour en Afghanistan, et je crains que nos troupes ne quitteront jamais le pays.
My point in sharing those two stories is to emphasize that unless these kinds of low level episodes of violence are not resolved in coherent and just ways, it is highly unlikely that we will ever see peace in Afghanistan, and I fear that our troops will be there forever.