Vertaling van "quitter ou tenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenter le vol d'un point [ tenter le vol de points | tenter de voler un point | tenter de voler des points ]
go for the steal

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

tenter
to attempt

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quitter ou tenter de quitter le Canada pour commettre des infractions de terrorisme (article 6)
Leaving or Attempting to Leave Canada to Commit Terrorism Offences (Clause 6)

Quitter ou tenter de quitter le Canada afin de participer à une activité terroriste serait passible d'un emprisonnement maximal de dix ans.
The offence of leaving Canada or attempting to leave Canada to participate in any activity of a terrorist group would carry a maximum penalty of 10 years imprisonment.

De plus, le projet de loi S-7 propose d'ériger en infraction le fait de quitter ou tenter de quitter le Canada, ou de monter ou tenter de monter dans un moyen de transport dans l'intention de quitter le Canada, dans le but de participer ou de contribuer sciemment aux activités d'un groupe terroriste, de renforcer la capacité d'un groupe terroriste d'entreprendre une activité terroriste, de faciliter sciemment une activité terroriste, de commettre un acte criminel pour le compte d'un groupe terroriste, ou de commettre un acte criminel qui constitue une activité terroriste.
As well, Bill S-7 proposes the creation of new offences for leaving or attempting to leave Canada, or going or attempting to go on board a conveyance with the intent to leave Canada for the purpose of knowingly participating in or contributing to any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to commit a terrorist activity, knowingly facilitating a terrorist activity, committing an indictable offence on behalf of a terrorist group, or committing an indictable offence that constitutes a terrorist activity.

Vous n’êtes pas sans savoir qu’environ un million d’Égyptiens et entre un million et demi et deux millions de personnes provenant des pays africains voisins vivent en Libye. D’après ce que nous savons de la situation à Tripoli, deux à trois mille Africains seraient actuellement à l’aéroport pour tenter de quitter le pays.
Honourable Members know that there are about one million Egyptians in Libya, and about one and a half to two million people from the African countries that surround Libya who are currently there, and we know from what we heard is happening in Tripoli that there are about two to three thousand African people at the airport who are waiting to see how they are going to leave.

Hormis tous les autres points qui doivent faire l’objet d’une enquête, nous devons tenter de comprendre comment ce bateau a pu quitter le port d’Amsterdam.
Apart from all the other issues that have to be investigated we need to know how it was possible for this ship to leave Amsterdam.

Une mauvaise infrastructure, un faible taux d’alphabétisation au sein de la population, un taux de croissance économique peu élevé et l’obscurantisme religieux débouchent sur des mesures visant à enrôler davantage de jeunes dans les forces armées, ce qui pousse un grand nombre d’entre eux à tenter de quitter le pays.
Poor infrastructure, low levels of literacy among the population, a slow rate of economic growth and religious obscurantism are culminating in moves to draft more young people into the armed forces, with the response to such moves being attempts to leave the country.

Le président Cox a donné mandat à cet intergroupe, composé de sept députés, dont quatre appartiennent au groupe du parti des socialistes européens, deux au groupe GUE/NGL et un au groupe ELDR, de tenter de permettre à M. Oswaldo Payá de quitter Cuba afin de lui remettre le prix dans une heure.
This intergroup, made up of seven Members of Parliament, four from the Group of the European Socialist Party, two from the GUE/NGL Group and one from the ELDR Group, had a mandate from President Cox to try to secure Oswaldo Payá's exit from Cuba and thereby present him with the award in one hour’s time.

2.1.2 Quitter ou tenter de quitter le Canada pour commettre d’autres infractions de terrorisme (art. 6 à 8)
2.1.2 Leaving or Attempting to Leave Canada to Commit Other Terrorism Offences (Clauses 6 to 8)

Le paragraphe suivant sur la page 3 a été supprimé, et nous en arrivons donc à la partie B « Quitter ou tenter de quitter le Canada pour commettre des infractions de terrorisme (article 6) ».
The top of page 3 was deleted, so we are now at section B, " Leaving or Attempting to Leave Canada to Commit Terrorism Offences (Clause 6)" .