Traduction de «quitter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

quitter le quai [ quitter le poste à quai | sortir du bassin ]
undock [ unberth | dock out ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.
Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.

Le ministre peut-il expliquer pourquoi les marins marchands du Canada doivent quitter notre monde pour être reconnus par notre pays?
Can the minister explain why Canada's merchant navy sailors must pass on from this land in order to be recognized by this land?

Notre expérience de voyage commence lorsque nous descendons de voiture ou d'autobus, par exemple, à notre arrivée à l'aéroport, et elle prend fin lorsque nous montons dans un véhicule pour quitter notre aéroport de destination.
Our travel experience starts when we get out of the car, or bus, or whatever when we arrive at the airport. Our experience ends when we get into a vehicle to leave our destination airport.

Notre rôle est de rétablir de la certitude et de la sécurité juridique là où la décision britannique de quitter l'Union crée de l'incertitude et de l'insécurité.
Our role is to re-establish legal certainty and security where the UK's decision to leave the Union has created uncertainty and insecurity.

Il pourrait être utile de voir certains produits non contrôlés importés des marchés asiatiques quitter notre marché.
It might be beneficial if some of the products imported from uncontrolled Asian markets would have to leave our market.

Je voudrais faire un commentaire à l’intention de nos amis de l’ancienne puissance coloniale qui s’apprêtent à quitter notre groupe.
Perhaps I might make a comment to my honourable friends from the former colonial power who are preparing to leave our group.

Il quitte sûrement pour des raisons personnelles, mais il est triste de voir tous ces gens quitter notre fonction publique.
The reasons, I am sure, are personal, but it is unfortunate that we are seeing this egress of individuals from our public service.

Or, je vous signale que de nombreux collègues siégeant à la Convention, en principe 32 - 16 titulaires et 16 suppléants - ont pour la plupart dû quitter notre hémicycle pour être présents aux importants travaux de la Convention qui s’ouvriront cet après-midi dans les locaux de notre Parlement, mais à Bruxelles.
I would point out to you that quite a few of our fellow MEPs that are members of the Convention – in theory, 32, consisting of 16 representatives and 16 deputy representatives – have for the most part had to leave this Chamber in order to be present at the important work of the Convention which will begin this afternoon on the premises of our Parliament, but in Brussels.

Encore une fois, je pense que nous voulons tous voir le sénateur Thompson quitter notre Chambre, à moins qu'il déclare soudainement qu'il est maintenant capable de travailler et d'assumer un rôle actif au Sénat pour les deux années qu'il lui reste.
Again, I think we all want to see Senator Thompson leave this chamber, unless he can come to us suddenly and say, " Now I am able to work and finish my two years that are left, actively, as I should" .

Honorables sénateurs, ma famille et moi n'avons pas choisi de quitter notre pays de naissance, l'Ouganda, et de venir ici en abandonnant tout.
Honourable senators, my family and I did not choose to leave my home country of Uganda and come here with nothing.