Vertaling van "quitter l'institution parce " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi lorsque j'ai été membre du conseil de la Caisse de dépôt et placement du Québec on a évité d'avoir des gens d'autres institutions financières parce que, trop souvent, ils devaient quitter la réunion parce qu'il était question d'enjeux où ils auraient pu être en conflit.
That is why, when I was a member of the board of the Caisse de dépôt et placement du Québec, we avoided having people from other financial institutions because they all too often had to leave the meeting because we discussed issues in which they might be in conflict.

Mais je tiens toujours à expliquer à mon honorable collègue que quelqu'un qui est rendu dans une institution civile où il s'engage à faire des travaux d'étudiant, s'il décide de quitter l'institution parce qu'il n'est pas satisfait ou parce que les cours ont changé, les obligations qu'il a encourues au niveau des emprunts qu'il a faits ou des engagements qu'il a pris sont toujours valables.
But I would explain to him that a person who has agreed to take courses in a civilian institution must honour the debts he has incurred or the commitments he has made if he decides to leave the institution because he is dissatisfied or because the courses have changed.

C'est lui-même qui, en juin 1994, avait publiquement invité les Québécois faisant affaire avec la Banque de Montréal à quitter l'institution, parce que son économiste en chef avait osé déclarer que l'élection du Parti québécois rendrait les marchés financiers extrêmement nerveux.
In June 1994, the same man was publicly inviting Quebecers who did business with the Bank of Montreal to pull out of the institution because its chief economist had dared to say that the election of the Parti Quebecois would make the money markets extremely nervous.

Lorsque mon fils avait 4 ans et que je lui ai compté ce qui s'était passé, j'ai pleuré parce que je ne pouvais pas m'imaginer comme mère laisser mon enfant me quitter pour aller dans une institution.
When my son was four years old and I told his story, and tears came to my eyes because, as a mother, I could not imagine relinquishing my child of four years of age to an institution.

Il faut que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour faire en sorte que les jeunes de notre pays puissent continuer dans l'agriculture sans craindre que Revenu Canada et les institutions financières ne les obligent à quitter leur ferme parce que leur bilan aurait été examiné par des comptables qui ne comprennent pas l'agriculture.
Measures must be taken at the federal level of government to ensure that the youth of this country are able to continue farming without the concern that Revenue Canada and financial institutions will force them off the farm because of a balance sheet that has been scrutinized by accountants that do not understand farming.