Vertaling van "quittent un mari " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

maladie de Charcot-Marie | syndrome de Charcot-Marie | atrophie de Charcot-Marie | atrophie péronière | amyotrophie de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | peroneal muscular atrophy | progressive neuromuscular atrophy

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

Les employés qui quittent TPSGC
Employees Leaving PWGSC

bloody mary | Bloody Mary
Bloody Mary

parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)
parents who are married to each other

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons également examiner le problème des femmes qui quittent leurs maris parce qu'ils les maltraitent.
We also have to look at issues that more women are leaving battering husbands.

Parce qu'aux paliers municipal et territorial, on n'accorde pas la priorité aux femmes qui quittent un mari violent et ont alors besoin de logement social.
Because at the municipal and territorial government levels, priority is not accorded to women who are leaving abusive relationships for social housing.

Je travaille à la faculté d'éducation de St. Mary's. Le registraire de l'accréditation des enseignants m'informe que 50 p. 100 de ceux qui obtiennent leur diplôme d'enseignement en Nouvelle-Écosse quittent la province pour leur premier emploi.
I'm in the faculty of education at St. Mary's. Information from the registrar of teacher certification is that 50% of those who get their education degree in Nova Scotia leave the province for their first job.

Nous devons reconnaître que les femmes qui signalent aux autorités qu'elles sont victimes de violence au Canada trouvent cela très difficile, car la violence qu'elles subissent risque de s'aggraver si elles quittent un mari qui les maltraite, par exemple, ou si elles sont victimes de traite.
We need to face the fact that women who report to authorities within Canada have a great deal of difficulty in that chances of violence go up if they leave abusive husbands, for instance, and that situation is even worse in the case of the traffic victim.

L'étude dit par exemple qu'un contribuable marié travaillant à Toronto et ayant un salaire de 100 000 $ pourrait disposer de plus de 20 000 $ de plus, près de 40 p. 100, s'il gagnait le même montant à New York ou a Chicago.> Pas étonnant que les meilleurs quittent pour les États-Unis.
The study goes on to say that a married taxpayer working in Toronto with a salary of $100,000 could add over $20,000 to after tax income, an increase of close to 40%, if he or she were to earn the same income in New York or Chicago. It is no wonder that our best and our brightest are leaving for the U.S.