Vertaling van "quittent tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conséquence, un nombre croissant de personnes quittent tout simplement le marché du travail, abandonnent toute formation et s'exposent à la marginalisation (on parle même de 13% pour la catégorie d'âge des 15-24 ans).
As a result, a growing number of people are simply leaving the labour market, abandoning any training and running the risk of marginalisation (this figure may be as high as 13 % for 15‑24 year‑olds).

Une fois que l'environnement est détruit et que tous les dommages ont été faits, les compagnies quittent tout simplement le pays et laissent le gouvernement réparer les dégâts.
When the environment is ruined and all of the damage is done to the environment, the companies simply walk away and let the government clean up the mess.

– (LV) Madame la Présidente, imaginez tout simplement les sommes d’argent qui quittent chaque année l’Union européenne pour payer les importations de gaz.
– (LV) Madam President, just imagine the quantities of money leaving the European Union every day as payment for imported gas.

Avez-vous des données non scientifiques qui nous permettraient de savoir si les gens qui quittent l'agence vont travailler ailleurs à la fonction publique ou s'ils quittent tout simplement la fonction publique?
Do you have any anecdotal evidence that would give us an indication of whether people leaving the agency are going to another part of the public service or leaving the public service altogether?

Ce dont on a besoin maintenant est une approche coopérative, qui mènera à une résolution une fois pour toutes, avant que ceux et celles qui sont concernés nous quittent, tout simplement.
What is needed now is a cooperative approach that will bring resolution, once and for all, before those that are affected simply pass away.

Douze d’entre eux nous quittent chaque jour parce que, malgré tous nos progrès, nos systèmes n’ont tout simplement pas encore atteint le stade où ils nous permettent d’acheminer à temps aux personnes qui en ont besoin les organes disponibles ailleurs.
Twelve of them are lost to us every day because our systems have simply not progressed to the stage where we can get the organs to the people who need them from another location where they become available in time.

Beaucoup de candidats qualifiés se dirigent vers le secteur privé ou quittent tout simplement le Canada.
Many qualified candidates head for the private sector or leave Canada altogether.