Traduction de «quittent notre pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants sont les migrants les plus vulnérables et garantir leur protection depuis le moment où ils quittent leur pays d'origine devrait constituer une préoccupation centrale de notre politique migratoire.
Children are the most vulnerable migrants and ensuring their protection from the moment they leave their home countries should be mainstreamed in our migration policy.

Non seulement nous n’avons qu’une vague idée du nombre et de l’identité des personnes qui entrent et quittent notre pays mais il existe des sérieux points d’interrogation sur l’Agence de contrôle des frontières et de l’immigration, qui est chargée de mettre en place ces contrôles.
Not only do we have little idea who enters and leaves our country but there are serious question marks over the Border and Immigration Agency, which is charged with implementing controls.

Selon un rapport norvégien du mois de juin, avec des chiffres vérifiés, les flux illicites qui quittent les pays en voie de développement sont dix fois plus importants que notre aide au développement.
According to a Norwegian report published in June, the figures of which have been verified, the illegal flows leaving developing countries are ten times the amount of our development aid.

En outre, on nous fait part de nombreux cas de personnes qui quittent notre pays afin d'acquérir de l'expérience et faire reconnaître leurs titres de compétence ailleurs, et qui possèdent pourtant non seulement un mais de nombreux diplômes, voire des diplômes post-baccalauréat acquis à l'étranger.
We also find that many of the stories we are told that people with not only one degree but with multiple degrees, post-bachelor degrees from foreign countries, in order to gain that experience and have their credentials recognized, are leaving this country.

Je voudrais également souligner ici que nos principes chrétiens nous disent que nous devons véritablement chercher à accueillir ces immigrants d’une manière qui soit digne de notre niveau de civilisation, ces personnes qui quittent leur pays où règne la pauvreté et viennent en Europe en ne comptant que sur leur volonté à travailler et sur la force de leurs bras.
I would also like to stress here that our Christian principles tell us that we must genuinely seek to give these immigrants a reception which is worthy of our level of civilisation, these people who leave their countries where poverty reigns and come to Europe trusting solely in their will to work and in the strength of their arms.

La politique d'immigration signifie aussi la pleine reconnaissance des droits à tous ceux qui résident sur le territoire de l'Union européenne depuis cinq ans, comme nous l'avons proposé à plusieurs reprises en notre qualité de Parlement ; sans oublier la reconnaissance du droit à l'introduction d'une demande d'asile pour les femmes qui quittent leur pays sous la menace du fondamentalisme religieux ou de traditions et pratiques barbares qui choquent la conception moderne du respect des droits de l'homme.
It means fully recognising the rights of anyone who has resided in the European Union for five years, as we have repeatedly proposed here in Parliament. It also means recognising that women who have left home under the threat of religious fundamentalism or barbaric traditions and practices which clash with the modern perception of respect for human rights have a right to apply for and be granted asylum.

À cause de nos taux élevés d'imposition, nous ne sommes pas concurrentiels, et de bons éléments quittent notre pays.
Our tax rates mean we are just not competitive, and good people are leaving the country.

Il y a un élément de sécurité qui a trait aux personnes qui quittent notre pays par voie aérienne, et beaucoup d'entre nous ont l'impression que les informations sur les personnes qui quittent notre pays ou qui entrent dans notre pays devraient être enregistrées au même endroit et communiquées aux mêmes personnes.
There is an element of security that has to do with people who are leaving our country by air, and it seems to many of us that the information about people leaving the country and people coming into the country ought to be something that is in the same place and shared and of concern to the same people.

Cependant, l'organisation qui est responsable des personnes qui quittent le pays est l'ACSTA, l'organisation qui procède au contrôle de sécurité lorsque les gens quittent notre pays aux aéroports.
However, the people who are mostly concerned about people leaving the country are CATSA, the organization that does security when people leave the country at airports.