Vertaling van "quittent le milieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

Les employés qui quittent TPSGC
Employees Leaving PWGSC

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

milieu de production à apport d'intrants faible | milieu de production à faible apport d'intrants | milieu de production à faible utilisation d'intrants
low-input production environment

milieu marin | milieu océanique | milieu pélagique
marine environment | ocean environment

milieu minimum | milieu minimal | milieu de culture minimum
minimal medium | minimal culture medium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains enfants quittent d'eux-mêmes leur milieu familial, d'autres sont orphelins; certains deviennent des enfants des rues.
Some children leave their family surroundings of their own will, others are orphans: some become street children.

Tous les intervenants reconnaissent qu'il faut freiner l'exode des jeunes qui quittent leur milieu pour les grands centres urbains.
All stakeholders recognize that we must curtail the migration of young people from their native communities to major centres.

En fait, dans un article publié récemment dans la revue américaine Chronicle of Higher Education, on affirmait que même aux États-Unis, il y a des gens qui quittent le milieu universitaire pour aller travailler dans le secteur privé.
As a matter of fact, a recent article in the United States Chronicle of Higher Education was showing certain people leaving even United States academies for the private sector.

La mesure législative actuelle est discriminatoire à l'égard des femmes qui quittent le milieu de travail pour élever leurs enfants et des personnes qui doivent s'occuper de leurs parents vieillissants, mais qui n'ont pas accumulé assez de prestations de retraite pour le faire.
The current legislation discriminates against the needs of women who opt out of the workforce to raise their children or those who need to take care of aging parents and have not accumulated enough pension benefits to do so.

Il suffit de voir quels sont les taux d'incarcération, de voir ce qu'il advient des jeunes en milieu d'accueil qui quittent le milieu d'accueil, de voir combien il y a d'itinérants dans les villes, pour se rendre compte que la situation n'est pas bonne et qu'elle s'aggrave (1600) La situation des jeunes, et plus particulièrement des jeunes Autochtones, doit à mon avis être explorée à fond.
If you look at incarceration rates, if you look at the outcomes for young people who are in child welfare care and are leaving care, if you look at how many people are homeless in the urban settings, it's not good and it's getting worse (1600) I think the youth population, and particularly aboriginal youth, needs a great deal of attention.

Les gens quittent le milieu rural pour s'installer dans les centres urbains et ensuite ils peuvent peut-être décider de retourner au milieu rural pour plusieurs années.
People come from a rural area into an urban area and then perhaps go back for another several years.