Traduction de «quittent la maison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

maison de prostitution | établissement de prostitution | maison publique | maison de tolérance | maison de débauche | maison close | maison de passe | bordel | lupanar | bobinard
brothel | bawdy house | house of ill-fame

maison intergénérationnelle | maison intergénérations | maison multigénérationnelle | maison multigénération | maison bigénérationnelle | maison bigénération
intergenerational home | intergenerational house | multigenerational home | multigenerational house

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

maison seule | maison simple | maison isolée | maison détachée
detached house | detached | single-detached house | single house

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre option pourrait consister à permettre aux parents qui restent à la maison d'accumuler des crédits dans le système de Régime de pensions du Canada et de les acheter une fois qu'ils réintègrent le marché du travail ou lorsque les enfants quittent la maison et que la famille a un peu plus de revenu disponible.
Another way to achieve this other than through RRSPs might be to allow a stay-at-home parent to earn credits in the Canada Pension Plan system and to buy them when they re-enter the workforce or when the children leave the nest and the family has a little more disposable income.

Nous savons qu'il arrive souvent que des jeunes femmes quittent la maison pour cause de violence sexuelle, et nous savons que les autorités ne croient pas toujours les filles qui font état de ce problème et que les ministères des Services aux enfants disent aux filles de rentrer à la maison.
We know that young women often leave home because of sexual abuse and we know that authorities do not always believe girls when they report sexual abuse and that children's ministries tell girls to go home.

Les femmes qui quittent leur maison ne peuvent non plus faire usage de parfum ou de déodorant, parce que le prophète Mahomet considère qu'il s'agit d'un acte "immoral".
Women who leave the house should also not use perfume or deodorant because the Prophet Mohammed regarded this as ‘immoral’.

Dans nos documents, nous n’avons pas accordé une attention suffisante aux enfants qui quittent ces maisons à 18 ou 19 ans: légalement, ils sont adultes, bien qu’en termes sociaux, ils ne le soient pas.
We have not paid sufficient attention in our documentation to children who have left children’s homes at about 18 or 19 years of age: legally they are adults, although in social terms they are not; this is an area which we should begin to focus some attention.

Ces logements comptent maintenant un certain nombre d'unités où peuvent aller les jeunes femmes qui quittent la Maison Elizabeth avec leur famille.
There are now a number of units in one building where young women who leave Elizabeth House with their families can go.

Plusieurs adolescents quittent la maison pour échapper à la violence physique, psychologique ou sexuelle ou encore à la négligence de leurs parents.
A number of adolescents leave home to avoid physical, psychological or sexual violence or negligence on the part of their parents.

Ce n'est pas facile pour nos enfants d'aller à l'école et essayer d'apprendre si le niveau de pauvreté à la maison est tel qu'ils quittent la maison sans avoir pris un petit déjeuner.
It is difficult for our children to go to school and learn if the poverty level at home is such that they may have to leave home without breakfast.