Vertaling van "quitte la nouvelle-zélande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sarcelle brune de Nouvelle-Zélande | sarcelle de Nouvelle-Zélande
New Zealand brown teal

épinard de la Nouvelle-Zélande | épinard de Nouvelle-Zélande | épinard d'été | tétragone | tétragone cornue
New Zealand spinach | prolific spinach

flet de Nouvelle-Zélande | sole de Nouvelle-Zélande
sand flounder

épinard de Nouvelle-Zélande [ épinard de la Nouvelle Zélande | tétragone ]
New Zealand spinach

lin de Nouvelle-Zélande [ chanvre de Nouvelle-Zélande ]
New Zealand hemp [ New Zealand flax | phormium | flax lily ]

Européen de la Nouvelle-Zélande
New Zealand European

Règlement sur le survol par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande [ Règlement concernant le survol du territoire canadien par les aéronefs militaires de la Nouvelle-Zélande ]
New Zealand Service Aircraft Over-Flight Regulations [ Regulations respecting flights of New Zealand service aircraft over Canadian territory ]

Nouvelle-Zélande
New Zealand

régions de la Nouvelle-Zélande
Regions of New Zealand

carpophage de Nouvelle-Zélande | pigeon de Nouvelle-Zélande
New Zealand pigeon | kereru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) quitte la Nouvelle-Zélande avec l’intention de résider dans un tiers État pendant une période qui dépasse 26 semaines; ou
(i) departs New Zealand with the intention of residing in a third State for a period which exceeds 26 weeks; or

Bien que les pays de l’OCDE absorbent 77 % de la demande totale et que l’Asie représente actuellement 52 % de l’ensemble des étudiants en quête d’un diplôme dans le cadre de la mobilité internationale, la proportion d’étudiants mobiles qui choisissent d’étudier en Australie, en Nouvelle‑Zélande et en Russie augmente rapidement.
While the OECD countries absorb 77% of the total demand and Asia currently accounts for 52% of all internationally mobile degree seeking students, the share of mobile students who choose to study in Australia, New Zealand and Russia is growing fast.

De nombreuses autres régions et pays - parmi lesquels l'Australie, le Canada, l'Inde, Israël, l'Amérique latine, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, Singapour, l'Afrique du Sud et la Thaïlande - accordent une attention croissante aux nanotechnologies.
Many other regions and countries are paying increasing attention to nanotechnology including Australia, Canada, India, Israel, Latin America, Malaysia, New Zealand, The Philippines, Singapore, South Africa and Thailand.

En continuant à bâtir notre "Europe globale" qui qui s'apprête à ouvrir à nos entreprises de nouvelles opportunités d'exportations, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
By continuing to build our ‘Global Europe', which is preparing to offer our undertakings new opportunities to export to Australia and New Zealand.

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, de l'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande (07712/2016 — C8-0237/2017 — 2016/0006(NLE))
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (07712/2016 — C8-0237/2017 — 2016/0006(NLE))

(c) si une personne quitte la Nouvelle-Zélande avec l’intention de résider ordinairement au Canada pendant au moins 26 semaines et qu’elle commence à résider ordinairement au Canada dans les 26 semaines qui suivent son départ de la Nouvelle-Zélande, ladite personne est réputée avoir commencé à résider ordinairement au Canada à la date de son départ de la Nouvelle-Zélande.
(c) if a person leaves New Zealand with the intention of becoming ordinarily resident in Canada for at least 26 weeks, and if that person begins to be ordinarily resident in Canada within 26 weeks of his or her departure from New Zealand, that person shall be deemed to have become ordinarily resident in Canada on the date of his or her departure from New Zealand.

Elle avait quitté la Nouvelle-Zélande et était ici au Canada.
She left New Zealand and was here in Canada.

Décision 94/448/CE de la Commission du 20 juin 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande
Commission Decision 94/448/EC of 20 June 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in New Zealand

des consultations organisées, selon les besoins, entre des représentants des deux parties pour traiter d'aspects importants des relations, y compris, le cas échéant, des réunions d'information par l'Union européenne, à l'intention des représentants de la Nouvelle-Zélande, sur les réunions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et par la Nouvelle-Zélande, à l'intention de la présidence et de la Commission européenne, sur la politique étrangère de la Nouvelle-Zélande, y compris en ce qui concerne l'évolution de la situation dans la région Asie-Pacifique,
- consultations as appropriate between officials of both sides to cover relevant aspects of the relationship, including briefings, as necessary, to New Zealand representatives on Common Foreign and Security Policy (CFSP) meetings, and by New Zealand to the Presidency and the European Commission on New Zealand's foreign policy, including in relation to developments in the Asia Pacific region,

Lorsque j'ai quitté la Nouvelle-Zélande, en 1979, c'était un pays socialiste.
When I left New Zealand in 1979 it was a socialist country.