Traduction de «quinze seize » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

casse-tête à quinze cases mobiles numérotées [ casse-tête à seize cases | casse-tête à quinze cases ]
fifteen-puzzle [ 15-puzzle | sixteen-puzzle | 16-puzzle ]

quinze-A [ quinze partout | quinze à quinze ]
fifteen all

Union européenne des Quinze [ Union européenne à quinze | les Quinze ]
European Union-15

épinoche à quinze épines
fifteen-spined stickleback

coccinelle à quinze points
fifteenspotted lady beetle

Les scénarios d'emploi du futur dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et la Norvège
Employment options for the future | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway

la barre à droite quinze!
starboard fifteen!

quinze partout
fifteen all

la barre à gauche quinze!
port fifteen!

attentat à la pudeur de mineurs âgés de plus de seize ans
indecency with dependent minors over the age of sixteen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon audition, Monsieur le Président, le 13 janvier, je me souviens avoir précisément dit que, pendant les cinq années que nous allions passer ensemble, je m’attacherais à réconcilier, avec d’autres de mes collègues – parce que je ne suis pas le seul commissaire, nous sommes probablement quinze ou seize commissaires à hériter d’une part plus ou moins grande de la législation – 1 500 textes qu’il faut vivre et vivre intelligemment sur le marché.
Mr President, in my hearing on 13 January, I remember specifically saying that, for the five years that we were going to spend together, I would undertake to reconcile, along with some of my colleagues – because I am not the only Commissioner, there are probably 15 or 16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation – 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.

Seize pour cent des enfants entre deux et quinze ans sont obèses au Royaume-Uni et le problème s’aggrave.
Sixteen per cent of children in the UK between the ages of two and fifteen are obese, and the problem is getting worse.

Laisser reposer de quinze à seize heures, reprendre l'agitation dans les mêmes conditions pendant trois heures.
Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.

4. constate que le guichet "aide au démarrage" du MET comprend à présent seize contrats signés par le FEI et qu'un contrat est encore en cours d'élaboration, tandis que la conclusion d'autres contrats ayant fait l'objet d'une approbation de principe a échoué au cours des négociations finales; salue l'incorporation de l'Italie, du Portugal et de l'Autriche, ce qui étend la couverture à onze États membres, et prend acte du fait que l'on devrait parvenir à une couverture complète des quinze États membres au cours de l'année 2002;
4. Notes that the ETF Start-up Facility now comprises 16 contracts signed by the EIF, with one still being processed, while other contracts approved in principle failed in final negotiations; welcomes the new inclusion of Italy, Portugal and Austria, thereby extending the coverage to eleven Member States and notes the expectation that full coverage of all fifteen Member States should be achieved during 2002;

4. constate que le guichet "aide au démarrage" du MET comprend à présent seize contrats signés par le FEI et qu’un contrat est encore en cours d’élaboration, tandis que la conclusion d’autres contrats ayant fait l’objet d’une approbation de principe a échoué au cours des négociations finales; salue l’incorporation de l’Italie, du Portugal et de l’Autriche, ce qui étend la couverture à onze États membres, et prend acte du fait que l’on devrait parvenir à une couverture complète des quinze États membres au cours de l’année 2002;
4. Notes that the ETF Start-up Facility now comprises 16 contracts signed by the EIF, with one still being processed, while other contracts approved in principle failed in final negotiations; welcomes the new inclusion of Italy, Portugal and Austria thereby extending the coverage to eleven Member States and notes the expectation that full coverage of all fifteen Member States should be achieved during 2002;

La déclaration de Laeken (point III) dispose: "Outre son président et ses deux vice-présidents, la Convention sera composée de quinze représentants des chefs d'État ou de gouvernement des États membres (un par État membre), de trente membres des parlements nationaux (deux par État membre), de seize membres du Parlement européen et de deux représentants de la Commission".
The Laeken declaration (point III) states that: "In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 Members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives".

L'enceinte, qui a ultérieurement décidé de se dénommer « Convention », comptait 62 membres qui se divisaient en quatre groupes: seize membres du Parlement européen, trente membres des parlements nationaux, quinze représentants des chefs d'État ou de gouvernement et un représentant de la Commission.
The body, which came to be known as the "Convention", contained 62 members from four categories: sixteen members of the European Parliament, thirty members of national parliaments, fifteen representatives of the heads of state and government and one Commission representative.

Quinze, seize mois se sont écoulés depuis le 25 octobre 1993 et il n'y a rien de changé.
Fifteen or sixteen months later, nothing has changed.

Comme je vous l'ai expliqué lors de mon exposé, au bout de la troisième ou de la quatrième génération, il devenait de race pure, demi, trois quarts, quinze-seize pourcent.
As I explained to you in my presentation, three or four generations later, they became purebred, or were deemed half blood, or a three quarter mix.