Vertaling van "quinze et bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quinze-A [ quinze partout | quinze à quinze ]
fifteen all

Union européenne des Quinze [ Union européenne à quinze | les Quinze ]
European Union-15

Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin de pièces de métal précieux de cent soixante-quinze dollars et deux pièces de quinze dollars
Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a One Hundred Seventy-Five Dollar and of Two Fifteen Dollar Precious Metal Coins

épinoche à quinze épines
fifteen-spined stickleback

coccinelle à quinze points
fifteenspotted lady beetle

Les scénarios d'emploi du futur dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et la Norvège
Employment options for the future | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway

la barre à gauche quinze!
port fifteen!

la barre à droite quinze!
starboard fifteen!

quinze partout
fifteen all

la barre quinze seulement! interj.
ease to fifteen!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, l'existence de quinze (et bientôt vingt-cinq) systèmes différents d'imposition des sociétés rend cette démarche beaucoup plus complexe.
However, operating with up to 15 (and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer of complexity to doing business.

* 87 % des entreprises déclarent que la priorité fondamentale consiste à mettre en place UN SEUL ensemble de règles, au lieu d'en avoir quinze, et bientôt vingt-cinq.
* 87% of companies say that the most important priority is to have ONE set of rules, instead of 15 - soon to be 25.

Or, à la différence des cartes de stationnement pour handicapés, pour lesquelles un modèle européen commun a été adopté il y a bientôt quinze ans, les cartes d’invalidité ne sont reconnues qu’au niveau national, ce qui crée des difficultés aux personnes handicapées quand elles se rendent dans un autre État membre.
Unlike parking cards for persons with disabilities, for which a common EU model was established almost fifteen years ago, disability cards are recognised only at national level, making things difficult for disabled persons travelling to another EU country.

Or, à la différence des cartes de parking pour handicapés (pour lesquelles un modèle européen commun a été adopté il y a bientôt quinze ans), les cartes d'invalidité donnant accès aux transports, au tourisme, à la culture et aux loisirs ne sont bien souvent reconnues qu'au niveau national.
Unlike parking cards for persons with disabilities (for which a common EU model was established almost fifteen years ago), disability cards giving access to transport, tourism, culture and leisure are often recognised only at national level.

Un autre grand défi pour l'Union européenne, c'est l'élargissement de quinze Etats membres à vingt-cinq, bientôt vingt-sept, avec les disparités mais aussi les opportunités importantes que cet élargissement a entraîné au sein de l'Union.
Another big challenge for the European Union is its enlargement from fifteen Member States to twenty-five, and soon twenty-seven, with the disparities and also the major opportunities that this enlargement has brought with it.

Les travaux progressent bien et j'espère être bientôt en mesure de vous en présenter les principaux résultats. Mais, comme la montagne grandit lorsqu'on s'en approche, je dois souligner auprès de vous la difficulté technique de cet exercice. Les traités ne sont pas compliqués par volonté délibérée de décourager les lecteurs ils sont compliqués parce que l'écriture de leurs volontés communes par six, puis neuf, dix, douze et quinze Etats membres, en quarante années d'efforts, n'est pas une opération linéaire ni toujours aussi logique et simple que l'on pourrait l'imaginer ex-post.
The reason the treaties are complicated is not because there is a deliberate intention to discourage readers; they are complicated because writing down the shared intentions of six, then nine, ten, twelve and now fifteen Member States, over forty years, is neither a linear operation nor always as logical and simple as we might imagine after the fact.

Le dépôt du Quatrième rapport visait à attirer l'attention des Chambres sur le fait que même si le ministère était conscient de l'absence d'autorité légale à l'appui de ce règlement depuis plus de quinze ans, rien n'indiquait qu'il allait bientôt déposer un projet de loi correctif.
The Fourth Report was made to draw the attention of the Houses to the fact that although the Department had been aware of the lack of proper legal authority for this regulation for more than fifteen years, there was no indication that remedial legislation was imminent.

Le dépôt du Quatrième rapport visait à attirer l'attention des Chambres sur le fait que même si le ministère était conscient de l'absence d'autorité légale à l'appui de ce règlement depuis au moins quinze ans, rien n'indiquait qu'il allait bientôt déposer un projet de loi correctif.
The Fourth Report was made to draw the attention of the Houses to the fact that although the Department had been aware of the lack of proper legal authority for these regulations for at least fifteen years, there was no indication that remedial legislation was imminent.