Traduction de «quinze ans maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quinze-A [ quinze partout | quinze à quinze ]
fifteen all

Union européenne des Quinze [ Union européenne à quinze | les Quinze ]
European Union-15

Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, les dimensions et le dessin de pièces de métal précieux de cent soixante-quinze dollars et deux pièces de quinze dollars
Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of a One Hundred Seventy-Five Dollar and of Two Fifteen Dollar Precious Metal Coins

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

Les scénarios d'emploi du futur dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et la Norvège
Employment options for the future | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway

épinoche à quinze épines
fifteen-spined stickleback

coccinelle à quinze points
fifteenspotted lady beetle

quinze partout
fifteen all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et puis il y a eu des prières sur la voie publique (...) maintenant il y a dix ou quinze endroits où de manière régulière un certain nombre de personnes viennent pour accaparer les territoires (.).
After that came prayers in the streets (...) and now there are 10 to 15 locations in which people gather, taking over our public space (...).

Monsieur le Président, je vous appelle, ainsi que tous les partis du Parlement, à faire ce que le parlement grec a fait en mémoire de ce jeune garçon de quinze ans, et le Parlement européen en tant que gardien de la dignité humaine et des droits de l’homme, à observer une minute de silence maintenant, en mémoire du jeune garçon de quinze ans qui a été tué à Athènes il y a une semaine.
I call, Mr President, on you and on all wings of Parliament to do as the Greek parliament did in memory of this fifteen-year-old boy and for the European Parliament, as the guardian of human dignity and human rights, to observe one minute's silence now in memory of the young, fifteen-year-old boy who was murdered in Athens a week ago.

L’exemple de l’Europe - l’Europe des Six, des Dix, des Douze, des Quinze et maintenant des Vingt-cinq - a été la vraie force motrice de la démocratisation en Europe du Sud, en Amérique latine et, par la suite, en Europe centrale et orientale.
The European example – the Europe of the Six, of the Ten, of the Twelve, of the Fifteen and now of the Twenty-five – has been the true driving force behind democratisation in Southern Europe, in Latin America and later in Central and Eastern Europe.

Ce qui était une urgence à Quinze devient maintenant un impératif à Vingt-cinq, et toute politique des transports qui n'intégrerait pas l'aspect développement durable se perdrait dans sa propre course.
What was urgent in a Union of Fifteen now becomes an imperative before a Union of Twenty-five, and any transport policy that failed to include the sustainable development aspect would be entirely ineffective.

De même, les ministres sont assujettis à un code depuis quinze ans maintenant et cela ne veut pas dire que chaque ministre du cabinet est malhonnête depuis l'adoption du code au milieu des années 80.
Similarly, the ministers have had a code for over 15 years now, and it does not mean that every cabinet minister who has served since the code came into being in the mid-eighties is a crook.

À une table un peu reculée, les gouverneurs des quinze banques nationales de l’Union européenne jouaient aux cartes avec M. Trichet, candidat et maintenant président élu de la Banque centrale européenne.
At a table, a little set apart, the governors of the fifteen national banks of the European Union were playing cards, and with them was Mr Trichet, candidate and now elected President of the European Central Bank.

Honorables sénateurs, je suis au Sénat depuis près de quinze ans maintenant et j'ai également travaillé dans la communauté pendant ce temps.
Honourable senators, I have been a senator for almost 15 years now, during which time I have also worked in our community.

---------- (1) COM(86) 401 final ./. - 2 - Trente-neuf etudes de faisabilite d'operations integrees ont deja ete entreprises; quinze d'entre elles sont maintenant terminees et la Commission decidera du suivi de ces etudes d'ici la fin de l'annee.
Thirty-nine Integrated Operations Feasibility Studies have been undertaken, fifteen of which are now completed and the Commission will decide on the follow-up to these studies by the end of the year.

Pour certains, la raison de la position prise devant cette Assemblée était qu'Israël met des obstacles à la réalisation de la politique d'aide directe aux territoires occupés, qui est décidée maintenant depuis quinze mois.
Some people believe the reason for Parliament's attitude was that Israel is obstructing implementation of the policy to send aid direct to the occupied territories, a policy decided on some fifteen months ago.