Traduction de «quiddité indienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quiddité indienne [ quintessence ]
indianness

Agence spatiale indienne | Organisation indienne de recherche spatiale | Organisation indienne pour la recherche spatiale | ISRO [Abbr.]
Indian Space Research Organization | ISRO [Abbr.]

Fièvre (à) (de):boutonneuse | exanthématique méditerranéenne | indienne à tiques | Marseille | tiques du Kenya | Typhus africain à tiques
African tick typhus Boutonneuse fever India tick typhus Kenya tick typhus Marseilles fever Mediterranean tick fever

Comité sur les questions de compétence indienne [ Comité FPT sur les questions de compétence indienne | Comité fédéral-provincial-territorial sur les questions de compétence indienne ]
Indian Jurisdictional Issues Committee [ FPT Indian Jurisdictional Issues Committee | Federal-Provincial-Territorial Indian Jurisdictional Issues Committee ]

secrétaire adjoint des Affaires indiennes [ secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes ]
Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs

Amérindien | Amérindienne | Indien | Indienne | Indien d'Amérique | Indienne d'Amérique
Amerindian | Amerind

comète indienne
Indian scad

moutarde indienne
Indian mustard

antilope indienne | antilope cervicapre | cervicapre | antilope harna | antilope blackbuck
black buck | Blackbuck | Indian antelope | black buck antelope

roupie indienne | INR
Indian rupee | INR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les matières de quiddité indienne, ce sont toutes les matières identitaires des communautés et du gouvernement canadien.
“Indianness” issues are all identity issues of the communities and of the Canadian government.

À partir du moment où ce sont des questions identitaires, ce sont des questions de quiddité indienne et des questions qui tombent sous la relation fiduciaire qu'il doit y avoir entre la Couronne et les Autochtones.
From the moment they concern identity issues, they are “Indianness” issues and issues that fall under the fiduciary relationship that must exist between the crown and aboriginal people.

Quelquefois, en raison des termes que j'emploie, dont, entre autres, quiddité indienne, relation fiduciaire ou obligation fiduciaire, les gens peuvent se sentir un peu perdus.
Sometimes people may feel a bit lost as result of the terms I use, including “Indianness”, “fiduciary relationship” and “fiduciary obligation”.

Il importe de garder à l'esprit que l'honneur de la Couronne et la responsabilité de l'État sont indissociables des mesures s'inscrivant dans l'édiction de politiques publiques interférant avec les domaines de quiddité indienne.
It is important to keep in mind that the honour of the crown and the responsibility of the state are inextricably linked to the enactment of public policies that affect matters relating to the quiddity of being Indian.

Les domaines identitaires et de quiddité indienne sont des synonymes, bien qu'ils aient des différences.
Identity and quiddity are synonyms, but there are differences.