Vertaling van "quiconque écoute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'attire l'attention des députés et de quiconque écoute ou lit ces mots sur le fait que la loi visant le régime de retraite des députés et des sénateurs soustrait expressément les députés à certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
I draw to the attention of members and anyone else who is hearing or reading these words that in the pension plan for members of parliament and senators, legislation is in place which specifically exempts members of parliament from certain provisions of the Income Tax Act.

Monsieur le Président, depuis des semaines, quiconque écoute les débats à la Chambre sait que les députés du NPD se lamentent constamment du problème de recettes du gouvernement fédéral, c'est-à-dire du fait que le gouvernement ne perçoit pas assez de taxes et d'impôts.
I think our plan is moving along quite well and is doing quite well. Mr. Speaker, for weeks now, for anybody listening in on the debate in the House, the NDP members have consistently been whining that the federal government has a revenue problem, which means it does not take in enough taxes.

Mais je tiens également à dire qu’il existe une plus grande cohérence que ne pourrait peut-être l’imaginer quiconque écoute ce débat.
But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.

Elles sont peut-être un peu difficiles à comprendre pour quiconque écoute ce débat.
They are perhaps a little difficult for anyone listening to this debate to understand.

Je peux soulever une question à l'intention de la Chambre et de quiconque écoute aujourd'hui.
I have a question for the House and anyone watching us today.

- (DE) M. le Président, quiconque écoute les discours ici, en particulier ceux de M Wagenknecht et de M. Schulz, peut dire qu’ils traitent d’une époque, je suis content de le dire, dépassée depuis longtemps.
– (DE) Mr President, anyone listening to the speeches here, especially those delivered by Mrs Wagenknecht and Mr Schulz, can tell that they were talking of a time which, I am glad to say, has long passed.

Quiconque écoute le débat public pourrait avoir l’impression que la libre prestation de services est un concept inventé par cette directive, alors qu’en fait elle est justiciable.
Following the public debate, one could get the impression that freedom to provide services was something that this directive had invented, but it does in fact have the force of law.

L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que quiconque écoute ces propos constate qu'ils sont empreints d'une rhétorique politicienne qui n'a absolument rien à voir avec le sujet du débat.
Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr.Speaker, I am sure anyone listening to that recognizes it as political rhetoric that does not relate in any way, shape or form to the facts of the matter at hand.

Je voudrais faire remarquer à quiconque écoute le débat que le Parti réformiste, qui s'appelle maintenant l'Alliance canadienne, est le seul parti à avoir dit, tant en public qu'en privé, qu'il prendrait des mesures pour rendre ce régime de pensions plus équitable pour les contribuables canadiens, tout en s'engageant à le réparer pour le tout le monde.
I would like to point out to everyone who happens to be listening to the debate that in fact the then Reform Party, which is now the Canadian Alliance, was the only party that ever both publicly and privately said it would do something to try to make this pension plan fairer for Canadian taxpayers at the same time as giving a commitment to fix it for everyone.