Vertaling van "quiconque souhaiterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

quiconque ...
any person who ...

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque
every person

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une partie des états financiers d'une Première nation paraissait suspecte, quiconque souhaiterait avoir accès à cette information pour l'examiner plus en détail et poser des questions au chef et au conseil y aurait accès.
If there were parts of the first nation's financial statements that were potentially looking a little suspect for some reason, this information would be available for anyone who wanted to look at it further and question it further with the chief and council.

À un moment où de plus en plus de gouvernements mettent au point des sites de données ouvertes pour mettre l'information à la disposition de quiconque souhaiterait l'analyser, madame le leader du gouvernement peut-elle expliquer pourquoi le rapport en vient à la conclusion suivante :
At a time when more and more governments are creating " open data" sites to make data freely available to anyone who wishes to analyze it, can the leader of this government please explain why the freedom of information report concluded that:

Ils ne seraient pas tenus de rendre compte des mesures qu'ils ont ou n'ont pas prises durant leur mandat. En outre, les néo-démocrates ont mentionné que, en vertu du projet de loi C-7, quiconque souhaiterait devenir sénateur devrait être choisi par un parti politique.
As well, NDP members have touched on the fact that under Bill C-7, anyone who wants to be a senator would have to be chosen by a political party.

Il ne reste plus qu'une minute, alors quiconque souhaiterait faire une brève intervention le peut.
There's just one minute left, so anybody who wants to make a short one can.

Je ne pense pas que quiconque dans cet hémicycle souhaiterait encourager les gros navires à utiliser davantage de carburant.
I do not think that anybody here would like to encourage the bigger vessels to use more fuel.

Par exemple, quiconque souhaiterait dépendre ne fût-ce qu'un peu moins de la Russie doit faire en sorte qu'il existe d'autres canaux, et en fin de compte ceux-ci traversent cette région, en particulier la Turquie.
For example, anyone who would like to be just a little bit less dependent on Russia must ensure that there are other channels, and these eventually cross this region, in particular Turkey.

J’ai la conviction, à ce stade, que cette Constitution pourra également mettre un terme aux velléités indépendantistes, séparatistes et sécessionnistes telles que le plan Ibarretxe et je suis persuadé que la nouvelle Constitution érigera un obstacle insurmontable sur le chemin de ce plan Ibarretxe et de quiconque souhaiterait disloquer l’Union européenne.
At this point, I am convinced that this Constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the Ibarretxe Plan and I am sure that the new Constitution will represent an insurmountable obstacle to this Ibarretxe Plan and to anybody who wants to dismember the European Union.

S'il est impossible de produire des biens destinés à l'exportation sans un quota, pourquoi quiconque souhaiterait-il s'adonner à une telle activité?
If it's not possible to produce export products without a quota, why would anybody even want to do it?