Traduction de «quiconque réside » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]
resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]

résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]
ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

résidence d'artiste | résidence | résidence de création
artist residency | residency

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

résidence secondaire
secondary residence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque est déchu du droit d'éligibilité dans son État membre d'origine ne peut se faire élire au Parlement européen dans son État membre de résidence.
Persons deprived of the right to stand in their Member State of origin may not be elected to the European Parliament in their Member State of residence.

23. Il est interdit à quiconque réside habituellement dans une agglomération visée à la colonne I du tableau du présent article de pêcher le narval après que l’agent des pêches a donné avis que le contingent annuel indiqué à la colonne II a été atteint.
23. No person who ordinarily resides in a settlement set out in column I of an item of the table to this section shall fish for narwhal after notice has been given by a fishery officer that the annual fishing quota set out in column II of that item has been reached.

Autrement dit, elle vise à permettre à quiconque se trouve en possession d’un document indiquant qu’il réside légalement dans un État membre de circuler librement dans l’espace Schengen pendant de brèves périodes ne dépassant pas trois mois par semestre.
In other words, it wants to make it possible for anyone in possession of a document showing that he is legally resident in a Member State to move freely in the Schengen area for short periods of no more than three months in any half year.

La sécurité de la vieillesse est offerte universellement à quiconque réside au Canada.
Old age security is offered universally to anybody who has residency in Canada.

Je voudrais également souligner que les critères de Barcelone impliquent non pas d’imposer à quiconque une solution unique, mais d’offrir un choix réel, réel pour les parents, parce que, Mesdames et Messieurs, le point essentiel, qui a été évoqué dans ce débat et, je pense, d’une manière très claire lors de la dernière intervention, réside dans le fait que des parents réellement aimants et attentifs sont naturellement tout à fait capables de décider par eux-mêmes à un moment donné, dans une période donnée de la vie familiale, ou dans une situation donnée, ce qui conviendra le mieux à leurs enfants.
I would also like to stress that the Barcelona criteria do not involve forcing a single solution on anyone but providing a real choice, a real choice for parents because, ladies and gentlemen, the fundamental point has been made in the debate and in my opinion very clearly in the last contribution, that genuinely attentive and loving parents naturally have a great ability to distinguish how to decide at a given moment, in a given phase of family life, or in a given situation, what will be best for their children.

Dès que cette disposition entrera en vigueur, quiconque résidant au Canada ou à l'étranger et qui a été adopté à l'étranger par au moins un parent canadien après le 14 février 1977 pourra présenter une demande de citoyenneté.
As soon as the provision comes into force, any person residing in or outside Canada who is adopted abroad by at least one Canadian parent after February 14, 1977, can apply for citizenship under this process.

Le sénateur Stratton : Étant allé à Londres à quelques reprises, je sais que quiconque réside à un hôtel en particulier peut marcher pour se rendre à Westminster et ainsi économiser les frais d'autobus, pour lesquels le comité demande 2 850 $.
Senator Stratton: Having been to London a few times, I know that if one stays in a particular hotel, one can walk to Westminster and save on buses, for which the committee is requesting $2,850.

Il s'agit d'une manière extrêmement efficace pour quiconque d'entrer en contact direct avec le cœur des institutions européennes concernant des questions qui ne sont peut-être pas importantes sur le plan politique mais qui le sont aux yeux des citoyens et des résidents européens.
It is an extremely effective way for anyone to make direct contact with the heart of the European institutions on matters which may not be of political importance but which are of consequence to European citizens and residents.

En résumé, quiconque séjourne temporairement, ou réside, dans un État membre autre que celui dans lequel il est assuré contre la maladie, est autorisé à recevoir des prestations de maladie en nature, conformément à la législation de cet État membre, comme s'il était assuré dans celui-ci, mais à la charge financière de l'institution d'assurance.
Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.

Au sujet de l'article 7, comme l'indique le sous-titre «Attributions de la communauté»—et j'insiste sur les attributions de la communauté dans ce contexte—on voulait être certain que quiconque réside dans un territoire d'une Première nation puisse faire ses études dans une école dans la réserve.
With respect to clause 7, as indicated by the title, “Powers and Duties of Communities”—and I emphasize duties of the communities in this context—the understanding at the time was to ensure that anyone who resides on the first nation land would have the opportunity to be educated at a school on the reserve.