Traduction de «quiconque puisse voter » (Français → Anglais) :

Une chose est sûre, et tous devraient comprendre qu'il est impossible de croire que quiconque puisse voter contre la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.
One thing is clear and everyone should understand that it is impossible to conceive how anyone could vote against this motion before the House today.

Je ne pense pas que quiconque puisse contester que de l'argent utilisé pour embaucher plus de policiers afin de faire appliquer les lois et de poursuivre les criminels serait plus utile que de l'argent utilisé pour acheter du désinfectant, des condoms, le droit de poursuivre, le droit de voter, la télévision, et augmenter le salaire des juges.
I do not think anyone would question the idea that money spent on hiring more police officers to enforce the laws and to go after criminals would be better spent than on bleach, condoms, right to sue, right to vote, TV and raising the salaries of judges.

Quiconque exécute un contrat avec le gouvernement fédéral ou travaille pour un tel entrepreneur est inéligible et ne peut ni siéger ni voter à la Chambre des communes bien qu’un député puisse être actionnaire d’une personne morale liée par contrat avec le gouvernement fédéral, sauf dans le cas d’exécution de travaux publics .
Anyone who contracts with the government or who works for such a contractor is not eligible to be a Member of the House of Commons and may not sit or vote in the House, although a Member may be a shareholder with a company having a government contract that does not involve building any public work.

À mon avis, quiconque vit en ce pays, qu'il puisse ou non voter, devrait avoir le droit, protégé par la Constitution, de faire des dons au parti de son choix.
I would suggest that anybody who lives in this country, whether or not they are voters, is entitled as a matter of constitutionally protected freedoms to contribute to the party of their choice.

Cependant, nous voulons nous assurer que quiconque pouvant être exclu du scrutin parce qu'il n'a pas le droit de vote, parce qu'il n'est pas citoyen canadien ou parce qu'il essaie de voter dans la mauvaise circonscription, ou pour toute autre raison, puisse être privé de son droit pour toutes ces raisons: mauvaise circonscription, vote illégal ou votes multiples.
However, we want to ensure that someone who perhaps is disenfranchised because they don't have the right to vote, since either they're not a citizen or they're trying to vote in the wrong riding, or for some other reason, may be disenfranchised from voting in the wrong riding, voting illegally, or voting multiple times.