Traduction de «quiconque prendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

la couverture prendra effet
cover will take effect

quiconque ...
any person who ...

Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?
Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]

date où la prescription prendra effet
effective date of the requirement

le client prendra fait et cause pour
saved harmless by the customer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne ne conteste que c'est l'Office qui établit le montant de la sûreté et personne ne préconise que quiconque, outre le ministre, décide de la forme que prendra la sûreté, l'action, l'obligation, le billet à ordre, etc.
No one's contesting that it's the board that sets the amount of security, and no one's suggesting that it's other than the minister who deals with the form of the security, stocks, bonds, promissory notes, whatever form the security takes.

Je ne sais pas combien de temps vous allez rester là, mais vous, si vous êtes là, ou quiconque prendra votre place, il va vous falloir nous donner satisfaction de toutes les manières, formes, façons, et mesures possibles quant aux conditions à respecter pour que la viande qui est importée en Europe satisfasse aux mêmes normes que la viande que nous produisons.
I do not know how long you are going to be there, but you, if you are there, or whoever takes your place, are going to have to satisfy us in every way, shape, size and form as to how the meat that comes into Europe has got to be of the same standard as the meat we produce.

J'invite quiconque prendra la parole à commenter d'abord la justesse de ce rapport sur deux plans: premièrement, la recherche approfondie qui a été faite; deuxièmement, la consultation approfondie qui a été menée partout au pays.
I invite anyone who rises to first comment on the wisdom of that report on two aspects; first, the indepth research that was done; and second, the indepth consultation across the country.

Le premier ministre rétablira-t-il le registre du SCDAI ou s'en prendra-t-il au commissaire à l'information, comme il s'en est pris au commissaire aux élections et à quiconque ose le contredire?
Will the Prime Minister reinstate the CAIRS registry or will he attack the Information Commissioner as he has attacked the Elections Commissioner and anyone else who contradicts him?

Je n'essaie pas d'attribuer à quiconque quelque mauvaise intention de tirer parti du système électoral, mais si ceci entre en vigueur le 1 avril, la nouvelle carte électorale prendra effet le 1 avril.
I'm not trying to infer some type of malicious intent to take advantage of the electoral system, but if this comes into place on April 1, the boundary changes are going to be in place on April 1.

La Chambre prendra des mesures contre quiconque nuit aux députés dans l'exécution de leurs responsabilités envers la Chambre ou dans leur participation à ses travaux.
The House will proceed against those who obstruct Members in the discharge of their responsibilities to the House or in their participation in its proceedings.