Vertaling van "quiconque peut croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Visibilité - peut-on en croire ses yeux?
Visibility - More Than Meets the Eye

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux comprendre comment quiconque peut croire que ce gouvernement peut diriger une économie ou équilibrer un budget.
I am haunted by the question of why anyone believes that this government can run an economy or balance a budget.

Le sénateur Mitchell se demande comment quiconque peut croire cela. Eh bien, la population canadienne sait que le gouvernement actuel n'y est pour rien, comme l'ont prouvé plusieurs sondages d'opinion la semaine dernière.
When Senator Mitchell asks, " How can anyone believe that?" the Canadian public knows this has nothing to do with this government, which has been borne out by several opinion surveys in the last week.

Sauf le respect que je dois au député, je ne crois pas que quiconque peut présenter, à la conclusion d'une rencontre des premiers ministres provinciaux, une simple page contenant une compilation de chiffres, puis émettre un communiqué et croire que le problème de la pauvreté chez les Autochtones est réglé.
I say, with all due respect, that I do not think anyone can table a single page at the close of a first ministers' meeting as a compilation of numbers, issue a press release and believe aboriginal poverty has been solved.

Sauf le respect que je dois au député, je ne crois pas que quiconque peut présenter, à la conclusion d'une rencontre des premiers ministres provinciaux, une simple page contenant une compilation de chiffres, puis émettre un communiqué et croire que le problème de la pauvreté chez les autochtones est réglé.
I say, with all due respect, that I do not think anyone can table a single page at the close of a first ministers' meeting as a compilation of numbers, issue a press release and believe aboriginal poverty has been solved.

Les paragraphes 44(4) et (5) de la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts énoncent que tout parlementaire recevant « des renseignements provenant du public [.] qui portent à croire que l'intéressé a contrevenu à la présente loi [.] ne peut les communiquer à quiconque pendant qu'il décide s'ils devront être communiqués au commissaire ».
Sub sections 44(4) and (5) of the new CIA state that when a member of the Senate or House of Commons receives information " from the public.indicating that a public office holder or former public office holder has contravened this Act,'' the member, " while considering whether to bring that information to the attention of the Commissioner, shall not disclose that information to anyone'.