Vertaling van "quiconque pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

quiconque ...
any person who ...

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque pense que l'intimidation et les menaces, voire le chantage, sont des actes qui s'excluent mutuellement fait preuve d'un aveuglement total et volontaire.
Anyone who operates under the belief that bullying, threats, or even blackmail is a mutually exclusive act operates under complete and wilful blindness.

Quiconque pense encore de manière défensive a tort, à mon avis.
Anyone who is still thinking defensively is wrong, in my opinion.

Je ne crois donc pas que quiconque pense que le système de crédit, le système financier ou le système économique en général fonctionnerait mieux si toutes les décisions prises par les opérateurs économiques et, en particulier dans ce cas-ci, les opérateurs financiers, étaient prises à la place par les ministres nationaux ou à Bruxelles, dans un des nombreux bâtiments où les institutions européennes accomplissent leur travail.
I do not believe, therefore, that anyone thinks that the credit system, the financial system or the economic system in general would work better if all the decisions made by the economic operators and, particularly in this case, the financial operators, were made instead by the national ministries or in Brussels, in one of the many buildings in which the European institutions carry out their work.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l’Assemblée, mais quiconque pense qu’il n’y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

Quiconque pense que ce genre d’arrogance va affaiblir l’euroscepticisme des citoyens se trompe.
Whoever thinks that this sort of arrogance is going to make the public less Eurosceptic can think again.

Monsieur le Président, même si les libéraux ne veulent pas que quiconque pense que cela a quelque chose à voir avec la livraison du courrier dans les régions rurales, la privatisation ou la déréglementation, le fait est que cela vise la capacité fondamentale de Postes Canada à demeurer ce qu'elle est, à offrir ses services et à le faire d'une façon qui ne coûte pas plus cher aux contribuables, sous la forme de subventions supplémentaires, par exemple.
Mr. Speaker, as much as the Liberals do not want anyone to think this has anything to do with rural mail delivery, privatization or deregulation, the fact is that it speaks to the very heart of the ability of Canada Post to remain the entity that it is, to provide the service it provides and to do it in a manner that does not cost the taxpayer, through any extra subsidies, any extra money.

Quiconque pense que le crime organisé n'est pas un problème grave et en expansion n'examine pas la question honnêtement.
If anyone thinks that organized crime is not a serious and growing problem they are not looking at this in an honest way.

Quiconque pense que l’Europe doit se définir par opposition aux États-Unis est dans l’erreur, non seulement parce qu’il traite alors ces derniers comme s’ils étaient nos ennemis, mais aussi parce que ce raisonnement serait source de division au sein même de l’Europe, où différents points de vue coexistent quant à la manière dont nous devrions structurer nos rapports avec les États-Unis. Par conséquent, je peux seulement recommander de nous considérer comme les partenaires et les égaux des États-Unis.
Anyone who believes that Europe has to be defined by contrast with the United States not only has it wrong in treating the United States, as it were, as an enemy, but would also split Europe itself, because we have different views on how we should structure our relationship with the United States. Consequently, I can only advise that we consider ourselves partners and equals of the United States.

Selon le Calgary Herald, quiconque pense que les conservateurs appuient la Loi canadienne sur la santé s'exposent à une amère désillusion.
The Calgary Herald says that if someone believes that the Conservatives support the Canada Health Act “you're a candidate for some pretty swampy real estate”.

Quiconque pense qu'un Sénat élu, à raison peut-être de six sénateurs par province, ne s'opposera pas à la volonté de la Chambre des communes, ne comprend pas la réalité politique.
Anyone who believes that an elected Senate with perhaps six senators from each province will not act to thwart the will of the House of Commons does not understand political realities.