Traduction de «quiconque le souhaite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

quiconque ...
any person who ...

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai indiqué il y a deux ans dans un article du Journal de l'Association médicale canadienne, je trouve étonnant que quiconque puisse souhaiter faire un don d'organe en sachant que ce souhait peut être contrecarré.
It is surprising to me, under the circumstances, as I pointed out in an article in the Canadian Medical Association Journal two years ago, that anyone bothers to donate at all if they know their wishes may be overridden.

Par conséquent, les changements fondamentaux que quiconque pourrait souhaiter apporter au projet de loi ne seraient pas acceptés par la présidence.
Therefore, the fundamental changes that one had wished to put into the bill would not be accepted by the Speaker.

Ces dispositions représentent des normes minimales, ce qui signifie que quiconque le souhaite peut, et devrait, les améliorer.
These provisions represent minimum standards, which means that anyone who wants to can, and should, improve upon them.

Avec le marché intérieur et la libre circulation, il existe de très nombreuses possibilités de contourner ce type de mesures de sauvegarde régionales, et je ne crois pas que quiconque ici souhaite raviver le débat ou remettre en question la libre circulation ou le marché intérieur.
With an internal market and free movement, there are considerable opportunities to circumvent this type of regional safeguard measure, and I do not believe that anyone here would want to stir up or call into question either free movement or the internal market.

– (PT) Les objections de quiconque ne souhaite pas la nomination en question sont compréhensibles.
– (PT) Objections by anyone who does not wish to see the appointment in question take place are understandable.

Primo, en ce qui concerne les informations relatives aux 21 États membres et les raisons concrètes pour lesquelles un avis motivé leur a été envoyé, quiconque le souhaite peut obtenir ces informations, car elles ne sont pas confidentielles.
First, information about the 21 Member States and the concrete reasons why the reasoned opinion was sent is public information, so anybody who wants can get that information.

Si vous prenez une entreprise comme la Maple Leaf Foods, celle-là est cotée à la bourse; quiconque le souhaite peut détenir une partie de la Maple Leaf Foods.
If you look at a company such as Maple Leaf Foods, it's publicly traded; anybody can own a portion of Maple Leaf Foods, if they want to.

Simplement, le Parlement du Canada peut faire enquête sur toute chose qu'il souhaite et citer à comparaître quiconque il souhaite pour aider le Parlement du Canada à prendre toute décision que veut le Parlement du Canada.
It's just that the Parliament of Canada may inquire into anything it wants and can summon anybody it wants in order to help the Parliament of Canada come to any decision the Parliament of Canada would want to.

En outre, personne ne peut escompter que toutes les options seront toujours disponibles gratuitement pour quiconque les souhaite.
Moreover, no one can expect that all options will ever be freely available for everyone who desires them.