Vertaling van "quiconque est pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

aéronef pris en charge par [ aéronef pris en contrôle par ]
aircraft controlled by

être pris en souricière [ être pris entre deux buts ]
be picked off base

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

actif pris en considération
eligible asset

aiguillage pris en talon
trailed through switch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque a pris le temps d'écouter les débats sur cette affaire, quiconque a pris le temps d'écouter les témoins et d'avoir lu au moins l'un d'une série d'ouvrages traitant de l'histoire de l'extraction du charbon au Cap-Breton saura que l'une des raisons pour lesquelles Lester Pearson et Allan MacEachen, à l'initiative de Tom Kent, ont promulgué en 1967 la loi sur Devco était précisément l'abandon des mineurs par les sociétés étrangères.
Anyone who took the time to listen to any of the debates on this matter, anyone who has taken the time to hear from the witnesses, and anyone who has taken the time to read from any of the number of works that deal with the history of coal mining in Cape Breton will know that part of the reason Lester Pearson and Allan MacEachen, under the guidance of Tom Kent, in 1967 enacted the Devco legislation was because of the history of the abandonment of the miners by foreign companies.

D. considérant que Boko Haram a pris le contrôle de plusieurs villes dans le nord-est du Nigeria et qu'il continue de forcer des civils, dont de nombreux enfants, à rejoindre ses rangs; que les actes de violence perpétrés par Boko Haram ont causé plus de 22 000 morts depuis 2009, et qu'ils visent sans distinction des chrétiens, des musulmans et quiconque n'adhère pas à ses convictions dogmatiques extrêmes; qu'en mars 2015 Boko Haram a revendiqué son allégeance au groupe État islamique; que, le 27 mars 2015, des centaines de corps ont été découverts dans la ville de Damasak, au nord-est du pays, et qu'il s'agit apparemment de victimes du groupe Boko Haram;
D. whereas Boko Haram has taken and held a number of towns in north-east Nigeria and continues to forcibly recruit civilians to its ranks, including many children; whereas the violence caused by Boko Haram has resulted in more than 22 000 deaths since 2009, indiscriminately targeting Christians, Muslims and anyone who does not adhere to its dogmatic and extreme beliefs; whereas in March 2015 Boko Haram pledged its allegiance to the Islamic State group; whereas on 27 March 2015 hundreds of bodies were found in the north-eastern town of Damasak, apparently victims of the Boko Haram insurgency;

Ils seront les premiers à être renvoyés depuis que le nouveau leader a pris le pouvoir et a menacé de traiter en criminels de guerre quiconque serait pris à tenter de traverser la frontière chinoise au cours des 100 jours de deuil national décrétés après le décès de son père.
They will be the first to be returned since the new leader has come into place and has threatened to treat as war criminals anyone caught trying to cross into China during the 100 days of national mourning following the death of his father.

Peut-être ne fonctionnent-ils pas selon les paramètres optimaux, mais ils fonctionnent. Je ne pense pas non plus que quiconque a pris la liberté de tromper l’opinion publique et encore moins le Parlement et la Commission.
I also do not think that anyone has taken the liberty to mislead public opinion and, least of all, Parliament and the Commission.

Ce n'est pas propice à de bonnes relations de travail ou à l'harmonie pour quiconque a pris part à des négociations contractuelles.
It is not conducive to ongoing good labour relations, or harmony in the workplace for anybody who has been involved in any kind of contract negotiation.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il faut dire clairement que quiconque a pris prétexte de la crise de l'unité pour servir ses intérêts personnels subira toutes les rigueurs de la loi.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, let us be clear that anyone who used the unity crisis to achieve personal gain will be punished to the full extent of the law.

Quiconque a pris le temps de voir cette exposition doit avoir été impressionné par une de ses déclarations, à savoir qu'à ses yeux, le monde n'est pas fait de nations, mais de personnes.
Anyone who has taken the time to look at the exhibition must have been impressed by one of his statements and I quote, "For me the world is not made up of nations, but of people".

Quiconque a participé à des débats citoyens dans le cadre de la consultation d'avant Laeken, ou a pris la peine d'entendre les messages émanant des grandes mobilisations de ces derniers jours à Bruxelles, a à l'esprit des demandes pressantes qui sont pratiquement absentes de l'agenda de la Convention tel que défini par la déclaration de Laeken.
Anyone who has taken part in citizens’ debates within the framework of the pre-Laeken consultation, or has taken the trouble to listen to the messages that came to light recently in the large demonstrations that took place in Brussels, will have in mind those urgent demands which are practically absent from the Convention’s agenda as defined by the Laeken Declaration.

Quiconque a pris le temps de se renseigner au sujet de Radio Canada International sait que ce service n'est pas considéré comme une machine de propagande, mais plutôt comme un précieux organe d'information qui représente correctement le Canada, ses politiques, ses valeurs et ses cultures.
Anyone who has taken the time to be informed about Radio Canada International will know that it is not viewed as a propaganda machine, but rather as a valuable information service presenting Canada, its policies, its values and its cultures in an appropriate light.