Vertaling van "quiconque entend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

quiconque ...
any person who ...

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

entendement
understanding

entendant | entendante
hearer

entendement (technique)
technical flair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant que le Venezuela est le pays d'Amérique latine qui dispose des plus grandes réserves d'énergie; que la population vénézuélienne souffre de graves pénuries de produits de première nécessité, que les prix ont doublé et que le rationnement alimentaire a été renforcé; que la chute marquée des prix du pétrole a accentué le ralentissement de l'activité économique et menace l'économie fragile du pays, tributaire du pétrole; que le gouvernement vénézuélien impose une censure implacable et pratique intimidation et harcèlement à l'encontre de quiconque entend communiquer sur la gravité de la crise économique et sociale;
O. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America; whereas the Venezuelan people are suffering from a grave shortage of basic commodities; whereas food prices have doubled and food rationing has been stepped up; whereas oil prices have fallen dramatically, deepening the economic downturn and threatening the country's fragile, oil-dependent economy; whereas the Venezuelan government is exercising harsh censorship and carrying out acts of intimidation and harassment against those seeking to reveal the gravity of the economic and social crisis;

Aux fins de la présente directive, on entend par «corruption active», le fait, pour quiconque, de promettre, de proposer, ou de donner, directement ou par l'intermédiaire de tiers, un avantage, de quelque nature que ce soit, à un agent public, pour lui-même ou pour un tiers, pour que cet agent public accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte relevant de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
For the purposes of this Directive, ‘active corruption’ means the action of a person who promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind to a public official for himself or for a third party for him to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in a way which damages or is likely to damage the Union's financial interests.

Quiconque entend parler des expériences des soldats canadiens déployés à l'étranger ressent toujours une fierté empreinte de solennité.
Anyone who hears about the experiences of Canadian soldiers on mission abroad always feels a sense of solemn pride.

En d’autres termes, quiconque entend collecter un million de signatures doit d’abord impliquer au moins sept pays dans sa proposition.
In other words, anyone who wants to collect one million signatures must first involve at least seven countries in his proposal.

Quiconque entend défendre les droits des migrants ne peut que voter contre un accord dont l'objectif principal est l'expulsion la plus efficace des migrants.
Whoever wants to support the rights of migrants cannot vote for an agreement whose main goal is the most efficient expulsion of migrants.

À cette fin, il vise à rendre obligatoire l’application de la convention d’Athènes, ou au moins à étendre le champ d’application de cette convention qui régit déjà ce secteur au niveau de la définition des règles et de la responsabilité. Il entend également imposer à quiconque transporte des personnes de posséder une assurance obligatoire, d’identifier des moyens de réparation immédiate en cas d’accidents et de prévoir une compensation rapide et satisfaisante.
To that end, it seeks to make compulsory, or at least to extend, the application of the Athens Convention, which already governs this field with regard to the definition of rules and liability, as well as to require anyone that transports people to have compulsory insurance, identifying means of immediate redress in the event of accidents, with prompt and satisfactory compensation.

Elle forme l'une des principales régions du pays et son histoire est unique; elle remonte aux premiers jours de l'histoire du Canada, au temps des colonies, bien avant la découverte de l'Ouest et bien avant que quiconque entende l'expression «go west young man» qui est sans doute une expression américaine.
It is one of the major sections of the country and has a unique history, that of the early days of Canadian history, the days of settlement, long before the west was discovered and before anyone heard the expression “go west, young man,” which I think is probably an American expression.

De la même façon que la liberté de pensée a jadis été réclamée à cors et à cris, je voudrais aujourd’hui lancer un appel en faveur de la liberté structurelle, du droit des communautés et des autorités locales et régionales, qui savent mieux que quiconque comment fournir les services dont la population a réellement besoin, pour structurer les services publics comme elles l’entendent.
In all other respects, just as the clamour was once for freedom of thought, I would now appeal for freedom of structure, for the right of local and regional communities and authorities, which know best how to provide the services that people actually need, to structure public services as they see fit.

Or, je vous assure, c'est de la pure poésie pour quiconque entend veiller à ce qu'il y ait un lien direct et durable entre les tâches à accomplir et les personnes requises à cette fin.
But it is, I assure you, pure poetry to anyone who wants to ensure that there is a direct and sustained link between the tasks to be done and the people needed to do them.

Ce sont des fermes de recensement, la « ferme de recensement » étant définie par l'activité de quiconque entend produire des denrées agricoles, de quelque genre que ce soit.
Those are census farms, and a ``census farm'' is defined by anyone who intends to produce agricultural products of any kind.