Traduction de «quiconque croit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament non pris : le patient n'y croit pas
Drug not taken - pat disbelief

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

quiconque
every person

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

croît quotidien moyen | C.Q.M. | gain moyen quotidien | G.M.Q.
average daily growth | average daily gain

croît du troupeau
young of animals

croît quotidien
daily growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque croit que le premier ministre n'est pas impliqué croit probablement au Père Noël.
Anyone who believes that the Prime Minister was not involved probably also believes in the tooth fairy.

Quiconque croit que le gouvernement conservateur est sérieux lorsqu'il s'agit de la Charte est, selon moi, extrêmement naïf.
Anybody who believes that the Conservative government is serious about the charter is, in my judgment, excessively naive.

Quiconque croit que le Canada peut réellement respecter ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto sans que cela crée de graves complications sur le plan économique refuse de voir la réalité en face.
Look, anyone who believes Canada can actually meet its Kyoto obligations on schedule without serious economic complications is a common sense denier.

Il déplaira énormément à quiconque croit au processus démocratique.
We want to drive up trust in our democratic institutions and processes, not drive it down.

Quiconque croit qu’un groupe de bureaucrates grassement rémunérés parviendra à améliorer sur place les droits de l’homme par le biais de mesures administratives fait preuve - c’est le moins qu’on puisse dire - de naïveté.
Anyone who believes that it will be possible for a group of highly paid bureaucrats to improve human rights on the ground by administrative measures is rather naïve, to say the least.

Quiconque croit en l'équité économique veut croire que tous les Canadiens, et pas seulement ceux de la Colombie-Britannique et du Québec, ont droit à la protection de cette loi.
If we believe in economic fairness, then we want to believe that every Canadian is entitled to be protected by this legislation, not just those in the provinces of B.C. and Quebec but all Canadians.

Je crois que ce programme-cadre donne de l’espoir à quiconque croit dans la recherche fondamentale, dont les activités seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche, et dans la recherche de pointe la plus avancée, en dépit de tous les risques qu’elle implique.
I believe that it offers hope to everybody who believes in basic research, with the creation of the European Research Council, and in the most advanced pioneering research, despite all of the risks it involves.

Je pense que quiconque croit en l’équilibre reconnaît que l’économie de marché présente plusieurs avantages, même si, dans le même temps, nous devons admettre qu’il existe encore des lacunes intolérables, et que les dirigeants restent inébranlables.
I think that whoever believes in balance, recognises that the market economy has several advantages, although we must, at the same time, recognise that intolerable shortcomings keep occurring, and those who are entrusted with power and leadership do not budge.

Quiconque croit cela devrait relire le projet de texte.
Anybody who believes that ought to have a look at the draft text.

Il s’agit d’une alliance naturelle pour quiconque croit en l’évolution des institutions européennes.
This is a natural alliance for anyone who believes in the evolution of Europe’s institutions.