Traduction de «quiconque cherche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

quiconque ...
any person who ...

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque cherche une approche de l'autonomie gouvernementale et du développement économique des autochtones qui soit digne du XXIe, se demanderait comment se fait-il que ces lacunes que tout le monde connaissait et qu'aucun député des deux côtés de la Chambre ne défendrait se retrouvent pourtant dans ce traité.
Anyone who is looking for a 21st century approach to aboriginal government and economic development, and given the track record of the country in this century, would wonder how on earth these defects, which everyone knows about and no one on either side of the House would defend, got into the treaty.

Les lois canadiennes et la Charte canadienne des droits et libertés de doivent pas servir de paravents à quiconque cherche à corrompre et à exploiter nos jeunes.
The laws of Canada and the charter of rights and freedoms must not be used as a shield for those who would seek to corrupt and exploit our very young.

En attendant, quiconque cherche à changer le Sénat doit mener de vastes consultations auprès de la population canadienne pour déterminer les options possibles, puis appliquer les règles de la Constitution ayant trait aux changements constitutionnels.
In the meantime, anyone who seeks to change the Senate needs to consult widely with the Canadian people on the options available and then follow the rules of the Constitution on constitutional change.

Ils sont publiquement disponibles à quiconque cherche à connaître la vérité.
They are publicly available to anyone who cares about the truth.

Nous devons faire passer le message auprès de quiconque cherche une meilleure patrie, un meilleur avenir, qu’en Europe, ceux qui empruntent la voie légale ont au bout du compte de meilleures chances que ceux qui empruntent le chemin de l’immigration clandestine, laquelle exerce, malheureusement, une très forte pression.
We must give everyone seeking a better homeland, a better future, the message that, in Europe, anyone taking the legal route ultimately has a better chance than if they take the route of illegal immigration from which, unfortunately, there is a great deal of pressure.

Nous voulons des ONG capables d’effectuer leur travail, nous voulons une prévention politique qui implique des associations de femmes immigrées, nous voulons punir quiconque cherche à mutiler des petites filles et les entraîner dans une spirale perverse de désespoir et de marginalisation.
We want NGOs to be able to carry out their work, we want a prevention policy that involves immigrant women’s associations, we want to punish anybody who seeks to mutilate girls and drag them into a perverse spiral of desperation and marginalisation.

Nous avons la bonne définition devant nous: quiconque cherche à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions de l'UE est un lobbyiste, et cela englobe les avocats.
We have the correct definition before us: anyone who seeks to influence the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions is a lobbyist, and that includes lawyers.

Ces mécanismes se trouvent dans le Code criminel du Canada, loi d'une très grande importance pour assurer, comme je le disais tout à l'heure, la protection de notre pays contre quiconque cherche à faire du tort à autrui, tout en veillant au respect des droits fondamentaux.
These mechanisms are contained in the Criminal Code of Canada, a very significant piece of legislation which ensures that our country is protected, as I said earlier, from those who seek to do harm to others while ensuring fundamental rights are protected.

Quiconque cherche à ne pas délier sa bourse s’expose à une mauvaise surprise.
Anyone who wants a cheap ride could get a nasty surprise.

Quiconque cherche des solutions au problème devrait d'abord se pencher sur toute la question de la bureaucratie.
It should be a primary role of anybody looking at solutions to the problem to deal with the whole question of red tape.