Traduction de «quiconque autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

soudure tout autour
all-around weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que quiconque autour de cette table serait satisfait si tout cela donnait lieu à une étude de la part des organismes, mais j'ai entendu ce matin les trois organismes s'engager assez fermement au sujet de nos recommandations.
There is certainly a role for some more study of this. I don't think anyone around this table would be satisfied if all this involved was study by the organizations, but I've heard some fairly firm commitments this morning from the three organizations in terms of dealing with our recommendations.

Je doute qu'elle ait reçu un soutien de quiconque autour de la table, mais je laisse à d'autres le soin d'en juger.
I'm not sure she had support from anyone around the table, but I'll leave that to others to view.

Je défie quiconque autour de cette table de me montrer les 10 000 personnes qui ont appuyé ce projet de loi.
I challenge anybody at this table to show me the 10,000 opinions of people who support this bill.

Quiconque entreprend un voyage autour du bassin du fleuve Niger comprendra parfaitement cela.
Anybody who takes a trip around the Niger arc will understand that perfectly.

Le résultat d'âpres négociations autour de la moindre virgule est que quiconque souhaite s'instruire et comprendre le fonctionnement de l'UE ne choisira probablement pas pour lecture de chevet le traité d'Amsterdam, et encore moins le traité de Nice.
As a result of haggling over the least comma, anyone wanting to understand how the EU works is hardly likely to choose the Amsterdam Treaty, let alone the Nice Treaty, as bedtime reading if he or she wants to learn more.

Mesdames, ne pensez pas que quiconque autour de cette table oublie ou écarte les victimes.
Ladies, do not ever think anyone around this table forgets about victims or dismisses victims.

Mme McLellan: Je ne prétends pas que quiconque autour de cette table est opposé à la tolérance et à l'équité.
Ms McLellan: I am not suggesting that anyone around this table is against tolerance and fairness.