Vertaling van "quiconque a écouté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

aptitudes à écouter
listening skills

poste téléphonique à écoute amplifiée
receive amplified telephone [ receive-amplified telephone ]

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

réseau CSMA-CA | réseau à accès multiple avec écoute de porteuse et évitement de collision | réseau à CSMA-CA | réseau AMDP-EC
carrier sense multiple access with collision avoidance network | CSMA/CA network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que j'ai fini par comprendre, et je crois que cela importe pour quiconque nous écoute, c'est que, avec toute l'énergie que nous produisons, nous comptons pour 77 p. 100 de l'énergie importée aux États-Unis, en comptant l'électricité, l'uranium, le gaz naturel et le pétrole.
What came home to me, and I think it is important to anyone listening out there, is the fact that for all our energy that we produce, we provide the United States with 77 per cent of their imported energy, including electricity, uranium, gas and oil.

Je peux vous donner l'assurance, à vous et à quiconque nous écoute, que les parents et grands-parents, et toutes les personnes qui font actuellement partie de la liste de la définition de la catégorie familiale dans le règlement de la loi actuelle sur l'immigration, continueront d'y figurer.
I want to assure you and anyone else who is listening that parents and grandparents, any of those who are presently and currently listed in the family class definition in the regulations of the existing Immigration Act, will continue.

Quiconque a écouté votre discours sait que le Président Arias et le Costa Rica représentent la liberté et la démocratie.
Anyone who has heard your speech knows that President Arias and Costa Rica stand for freedom and democracy.

Mais je tiens également à dire qu’il existe une plus grande cohérence que ne pourrait peut-être l’imaginer quiconque écoute ce débat.
But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.

C’est la Turquie elle-même qui étouffe le processus d’adhésion. Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, quiconque souhaite aider la Turquie devrait, en fin de compte, écouter ce que disent les Chypriotes turcs. Ceux-ci manifestent actuellement non pas pour l’accord sur les échanges commerciaux directs ou son application, comme nous l’avons entendu aujourd’hui dans la décision du 26 avril, mais pour que Chypre soit libérée de l’occupation, et pour être eux-mêmes libérés et sauvés.
That is why, Commissioner, anyone wishing to help Turkey should ultimately listen to what is being said by the Turkish Cypriots, who are currently protesting, not for direct trade or for its translation, as we heard today in the decision dated 26 April, but for Cyprus to be released from the occupation and for them personally to be released and rescued.

Quiconque a écouté ce débat n’aura pas manqué de remarquer toute l’expertise, les connaissances, la passion et l’engagement de chacun des députés s’étant exprimé.
Nobody listening to this debate could fail to hear the great expertise, knowledge, passion and commitment of all the Members who have spoken.

- (NL) Quiconque a écouté attentivement les débats de cette semaine réalise que les députés acquièrent progressivement, et d’expérience, le titre d’experts en matière d’annulation de vols, de retards importants, de surréservations, etc.
– (NL) Anyone who has been paying attention in the House this week will be aware that MEPs are gradually joining the ranks of those with expertise on flight cancellations, long delays, overbooking etc. on the basis of first-hand experience.

Quiconque a écouté un tant soit peu le débat sur ce projet de loi a entendu parler du rapport que Santé Canada a rendu public le 6 décembre 1994.
Anyone who has listened to any of the debates on this bill is well aware of the December 6, 1994 Health Canada report called ``Risk Assessment for the Combustion Products of MMT''.

Je fais remarquer aux trois députés présents en face—et à quiconque nous écoute à la télévision, car le gouvernement n'a pratiquement personne à la Chambre pour nous écouter—que c'est insensé que le gouvernement dise qu'il peut justifier cette décision.
To one of the three members opposite in the House—and for anyone out there watching, the government virtually has no one hear listening to this—it is pretty sick when the government says it can justify that.

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, quiconque a écouté dernièrement le ministre des Finances lancer toutes sortes de ballons en l'air a vite compris que voici revenu le temps de l'économie au compte-gouttes dans lequel on amorce le processus en effectuant certaines réductions d'impôts et certaines subventions, qui doivent par la suite avoir des répercussions dans la population.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, anybody that has been listening to the comments of the Minister of Finance lately to see the trail of balloons he has been floating will be of the mind that the old trickle down economics is returning, where the pump is primed in terms of selected tax cuts and some special grants with the benefits trickling down.