Traduction de «quiconque a récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque ...
any person who ...

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque est assujetti à la présente loi
everyone to whom this Act applies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque passe par Toronto ou ses environs, voire quiconque lit le Toronto Star, aura entendu parler durant l'été d'un cas de cruauté envers des animaux qui a beaucoup retenu l'attention, soit l'affaire de Jessie Powers et de ses deux amis, deux jeunes hommes du quartier de Kensington Market, à Toronto, que l'on a arrêtés récemment et qui avait en leur possession 70 heures de bandes vidéo dans lesquelles ils écorchaient et manipulaient diverses formes d'animaux et de corps d'animaux.
If anybody comes from Toronto, or the area around Toronto, or even reads the Toronto Star, you will have heard over the summer about a case that has brought a lot of attention to animal cruelty in particular, which is the case of Jessie Powers and his two friends, young men from the Kensington Market area of Toronto, who were caught recently with 70 hours of video tapes in which they were skinning and manipulating various forms of animals and animal bodies.

Quiconque prétend que c'est de l'ingérence, que c'est un fardeau injuste pour les nouveaux Canadiens ne s'est pas entretenu récemment avec de nouveaux immigrants.
Anyone who pretends that this is interference, that this is an unfair burden on new Canadians, has not talked to any new immigrants lately.

Quiconque visite des distilleries - et j’ai récemment visité des distilleries de genièvre dans mon propre pays - voit tout de suite qu’il s’agit d’un métier.
Anyone who visits distilleries – and I recently visited some gin distilleries in my own country – can see for themselves that it is a craft.

J'ai remarqué que le premier ministre a récemment annoncé une aide financière pour le développement hydroélectrique au Manitoba, ce dont je me réjouis pour les Manitobains, mais quiconque comptait sur des fonds fédéraux concernant des projets hydroélectriques au Labrador est amèrement déçu.
I noticed that the Prime Minister recently announced financial aid for hydro development in Manitoba, for which I am pleased for the people of Manitoba, but anyone who was counting on federal money for hydro projects in Labrador is sorely disappointed.

Il faut dire que les États-Unis nous montrent le chemin sur ce point: quiconque est passé récemment par un aéroport américain aura indubitablement été mis en présence d’un beagle besogneux reniflant chaque bagage à la recherche d’aliments importés.
It must be said that the United States is showing us the way here: anyone who has recently travelled through a US airport will undoubtedly have been confronted by a hardworking beagle sniffing every piece of luggage for imported foodstuffs.

- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est bien vrai que la situation en Afghanistan a sensiblement progressé et quiconque a eu l'occasion de visiter ce pays récemment a pu se rendre compte que, malgré les problèmes énormes, il y a de l'espoir et de la vie.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is certainly true that considerable progress has been made in the situation in Afghanistan and anyone who has visited the country recently can see that, despite the huge problems, there is hope and life.

Quiconque a récemment pris un avion reconnaîtra que la situation est désormais bien différente dans les aéroports.
As anyone who has travelled recently will recognize, our airports are being served differently.

Nous appuyons les amendements qu'il a apportés récemment au projet de loi C-30 qui obligent les sociétés ferroviaires à indemniser quiconque engage des dépenses découlant de l'incapacité de ces sociétés à remplir leurs obligations.
We support the government's recent amendment to Bill C-30, which orders rail companies to compensate any person adversely affected for any expense incurred for failure to fulfill their service obligations.