Traduction de «quiconque a regardé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couvercle d'inspection à regard
inspection window cover

tuyau à regard
channel pipe

réseau à regard fixe
staring array

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

quiconque ...
any person who ...

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

déviation tonique paroxystique bénigne du regard avec ataxie
Ouvrier Billson syndrome

comportement vis-à-vis de l'environnement | comportement au regard de l'environnement
environmental behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune responsabilité civile ne devrait incomber à quiconque sur la base du seul résumé, y compris de sa traduction, sauf si son contenu est trompeur, inexact ou incohérent au regard des parties concernées du prospectus ou s’il ne fournit pas, lu en combinaison avec les autres parties du prospectus, les informations clés permettant d’aider les investisseurs lorsqu’ils envisagent d’investir dans ces valeurs mobilières.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus or where it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.

Monsieur le Président, il est clair pour quiconque qui regarde ces vidéos que le comportement de certains représentants du Service correctionnel du Canada est totalement inacceptable.
Mr. Speaker, it is clear to anyone viewing these videos that the behaviour by some officials at the Correctional Service of Canada is absolutely unacceptable.

Quiconque a des doutes à ce sujet devrait regarder une vidéo montrant comment ce châtiment est administré en Malaisie.
Anyone who doubts this should take a look at a video showing how this punishment is meted out in Malaysia.

En revanche, il n’est pas normal d’exploiter la situation en ne pointant du doigt qu’un concours de circonstances, car quiconque en Italie se connecte à l’internet, se rend dans un kiosque à journaux ou regarde la télévision peut constater que la liberté de la presse n’est en aucune façon menacée.
It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances, because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l’Assemblée, mais quiconque pense qu’il n’y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
I notice Mr Hannan and Mr Sumberg have, unfortunately, left the Chamber at this time, but anyone who thinks that there is no financial turmoil should just pick up the newspapers and read, or watch the television.

– (DE) Monsieur le Président, quiconque jette un regard sur le projet de conclusions du Conseil peut constater l'extrême faiblesse du langage tenu au sujet du marché intérieur de l'énergie.
– (DE) Mr President, anyone who takes a look at the draft Council conclusions can see that the language on the internal energy market is extremely weak.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, quiconque a regardé les images de cette souffrance humaine, tant du côté israélien que palestinien, ne peut que ressentir la douleur humaine, en laissant de côté les questions du blâme et de l'équivalence morale.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, anyone who has watched the images of human suffering, both Israeli and Palestinian, cannot help but feel the human pain, leaving aside issues of blame and moral equivalence.

Quiconque regarde l’évolution de la situation objectivement s’aperçoit que l’Europe est en train de perdre du terrain, même en période de reprise économique.
Anyone who looks objectively at the developments sees that Europe is losing ground, even in periods of economic recovery.

Le rapport auquel je fais allusion, et je le dis à quiconque nous regarde, est un rapport de la majorité. à la fin, on y trouve quatre rapports dissidents.
The report I am referring to, and I would say this to anyone watching, is the report of the majority. At the back of the report there are four different dissenting reports.

Le projet de loi a tellement de lacunes qu'il devient presque sans intérêt pour quiconque le regarde dans une optique différente de celle d'un parti ou d'un candidat.
The bill has so many holes in it that it becomes almost moot to someone who is looking at it differently than a party or a candidate would.