Traduction de «qui était unilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

candidat unilingue [ candidate unilingue ]
unilingual candidate

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

emploi unilingue
monolingual job

bibliothèque unilingue
language library

le fait d'être unilingue
monolingualism

bureau «unilingue»
unilingual office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'elle est extrêmement importante puisque, selon la réponse qu'il me donnait, s'il confirmait mon interprétation, cela signifiait que le poste était susceptible d'être contesté devant les tribunaux si la personne qui l'occupait était unilingue.
I think that it is extremely important because, according to the response I received, which confirmed my interpretation, there could be court challenges if the person holding the position were unilingual.

On ne nous a jamais dit que le candidat était unilingue.
We were never told that the candidate was unilingual.

Lorsque le premier ministre a demandé aux chefs des partis de l'opposition leur point de vue sur ce candidat, le gouvernement ne leur a pas révélé que celui-ci était unilingue.
When the Prime Minister asked the leaders of the opposition parties for their views on this particular candidate, the government did not disclose the fact that he was unilingual.

Ce gouvernement nous a dit qu'il croyait au bilinguisme, mais la semaine passée, le 8 mars, il a annoncé que la structure administrative de l'Atlantique était unilingue anglaise.
This government told us it believed in bilingualism, but last week, on March 8, it announced that the Atlantic administrative region would be unilingual English.

On entend même des francophones dire que cela brimerait des personnes qui auraient des compétences, alors qu'on sait très bien qu'il n'y a jamais eu un juge à la Cour suprême qui était unilingue francophone.
Even some francophones have been heard to say that competent people would be held back, when we know very well no unilingual francophone has ever sat on the Supreme Court.