Traduction de «qui était nulle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

toiture-terrasse à pente nulle [ toit-terrasse à pente nulle | terrasse à pente nulle | couverture en terrasse à pente nulle ]
dead flat roof

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ligne de portance nulle | ligne de sustentation nulle
zero lift line

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant les années 1970 et 1980, la dette a considérablement augmenté, alors qu'elle était nulle en 1970 au Canada et dans de nombreux pays industrialisés, dont les États-Unis. L'opinion publique n'était pas en faveur d'une réduction des dépenses sociales.
During the 1970s and 1980s, we saw significant debt growth, in fact debt growth from zero in 1970 in Canada and in many industrialized countries, including the U.S. Public opinion was not in favour of reduction in social spending.

Avant les élections, nous avons vu une deuxième version du livre rouge dans laquelle il n'était nulle part question de l'AMI. Le discours du Trône n'a pas fait mention de l'AMI non plus, et j'ai été étonné de constater que le rapport concernant l'accord multilatéral sur l'investissement était confidentiel.
Before the election we saw red book II, in which we did not see any mention of MAI. We heard no mention about MAI in the throne speech and I was surprised when I saw this report on multilateral agreement on investment marked confidential.

Dans un cas, c'était le panneau électrique qui était en cause, dans un autre, c'était une partie de terrain nu, et dans un autre encore, comme la personne allait passer deux semaines de vacances dans le Sud, la politique était nulle.
One situation involved an electrical panel, the other a bare land strata, and another person was going south for an extended holiday over two weeks time, which voids a policy.

A. considérant qu'un consortium de journalistes, le consortium international des journalistes d’investigation (ICIJ), qui a enquêté sur les rescrits fiscaux et d'autres pratiques dommageables au Luxembourg (LuxLeaks) a révélé en novembre 2014 que près de 340 entreprises multinationales avaient conclu des accords secrets avec le Luxembourg permettant à un grand nombre d'entre elles de réduire leur facture fiscale globale au minimum, aux dépens de l'intérêt général de l'Union, alors que l'activité économique qu'elles créaient au sein même du Luxembourg était faible, voire nulle;
A. whereas a consortium of journalists, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), on tax rulings and other harmful practices in Luxembourg (LuxLeaks) revealed in November 2014 that nearly 340 multinational companies (MNC) secured secret deals from Luxembourg that allowed many of them to slash their global tax bills to a minimum, to the detriment of Union public interest, while creating little or no economic activity within Luxembourg;

L. considérant que les événements récents ont montré que la politique du partenariat oriental de l'Union était considérée à tort comme un jeu à somme nulle par certains acteurs géopolitiques dont le rôle négatif devrait par conséquent être pris en considération;
L. whereas recent developments have demonstrated that the EU’s EaP policy is considered wrongly by some geopolitical players as a zero-sum game, and their negative role should therefore be taken into account;

Grèce: le plaignant a allégué en droit que la vente judiciaire était nulle.
Greece: The applicant claimed that the forced auction of his property was null and void.

Il est important de le justifier et il est important de noter que, durant un certain nombre d'années, la croissance économique de mon pays se situait entre 10 et 12 %, ce qui contraste fortement avec la fin des années 1980, où la croissance était nulle.
It is important to substantiate this and it is important to note that for a number of years the economic growth in my country has been between 10 and 12% – in sharp contrast with the late 1980s when it was 0%.

En ce qui concerne la Grèce, elle n’était nulle part dans ces programmes et n’a donc bénéficié d’aucun financement.
As far as Greece is concerned, it was nowhere to be found in the programmes; no funding whatsoever came our way.

Pour les produits laitiers, la part américaine du marché mondiale qui était nulle pendant la même période, a atteint 10 % en 1985.
The US had no share of the world market in dairy products in the early 1980s but took 10 % in 1985, an increase achieved at the expense of the Community.

Au cours de cette période de cinq ans, toutes sortes d'idées peuvent voir le jour — par exemple, d'aucuns affirmeront que la menace était grave, et d'autres, qu'elle était nulle et avait été montée en épingle par le gouvernement.
In that five-year time period, all kinds of ideas can flourish — that the threat was grave or ridiculous and overhyped by the government.