Vertaling van "qui était assignée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

fréquence assignée au trajet descendant | fréquence assignée au trajet espace-Terre
down-path frequency assignment

bande assignée pour le trajet descendant | bande assignée pour le trajet espace-Terre | bande de fréquences du trajet descendant | bande de fréquences du trajet espace-Terre
down-path band | down-path frequency band

bande assignée | bande de fréquences assignée
assigned band | assigned frequency band

infirmière assignée aux troubles d'apprentissage
Learning disabilities nurse

infirmière assignée aux accidents et à l'urgence
Accident and Emergency nurse

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une cible était assignée au pilote même ou au contingent canadien, nous faisions une vérification supplémentaire en nous basant sur la relation militaire de la cible même et sur notre capacité d'engager la cible, tant du point de vue juridique qu'opérationnel.
When a target was assigned to a pilot or to the Canadian contingent, we double-checked it by assessing the military capacity of the target and our ability to engage it, from both a legal and operational point of view.

– (RO) Monsieur le Président, il y a deux jours, le 8 mars dernier, Mme Natalia Radina n’a pas pu célébrer la Journée internationale de la femme parce qu’elle était assignée à résidence.
– (RO) Mr President, two days ago, on 8 March, International Women’s Day, Natalia Radina was unable to enjoy this celebration because she was under house arrest.

- premièrement, une approche communautaire des tâches assignées aux officiers de liaison était vivement désirée.
- firstly, a Community approach to the tasks assigned to liaison officers was greatly desired.

L'UE a salué la libération, au début du mois de mai 2002, d'Aung San Suu Kyi, qui était assignée à résidence.
The EU has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest in early May 2002.

De la feuille de route qui nous était assignée, il ne nous reste qu'à dégager un consensus que nous espérons pouvoir atteindre pour parvenir à une position commune dans le dossier agricole.
Of the road map we had to follow, all that is left for us is to conclude a consensus, that we hope we can reach, in order to achieve a common position on agricultural matters.

En outre, le texte va plus loin que la mission qui lui était assignée à l'origine, telle qu'elle se définit dans son titre.
Moreover, the report goes further than its original task, as defined in the title of the report.

La présidence française s'était assignée, en faveur des Balkans occidentaux, des objectifs ambitieux qui sont en passe d'être atteints : le développement du processus de stabilisation et d'association, l'adoption du programme CARDS, l'adoption des préférences commerciales asymétriques, pour ne parler que des mesures communautaires les plus saillantes.
The French Presidency set itself ambitious targets as regards the Western Balkans which are close to being achieved: the development of the Stabilisation and Association Process, the adoption of the CARDS programme, the adoption of asymmetric commercial preferences, to mention but the more noteworthy Community measures.

À ce moment-là, l'actuel président de la Corée du Sud, Kim Dae-Jung, était en prison et son épouse était assignée à résidence, mais la résistance acharnée des citoyens à la dictature a fini par l'emporter dans l'histoire de la Corée du Sud.
At the same time, the now President of South Korea, Kim Dae-Jung, was in prison and his spouse under house arrest, but the strong resistance to dictatorship by citizens turned out to be definitive in South Korean history.

6. CONCLUSIONS Des decisions du Conseil sur les quatre grands principes definis ci-dessous permettraient a la Commission d'accomplir integralement la tache qu'elle s'etait assignee en 1985, lors de son entree en fonction : - L'adoption des "stabilisateurs" permettra de mette sous controle, la depense agricole pour l'ensemble des secteurs.
6. CONCLUSIONS Council decisions on the four main principles set out below will enable the Commission to discharge in full the task it set for itself when it took office in 1985, - the adoption of "stabilizers" will enable the Community to bring agricultural expenditure under control in most areas.

La Comunauté européenne, elle aussi dès l'origine, s'était assignée l'objectif d'accomplir l'unité allemande dans le cadre du processus d'intégration européenne.
It has likewise always been the objective of the European Community to bring about German unification as part of the process of European integration.