Vertaling van "qui étaient requises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

action du patient non requise
Patient action not required by

orientation requise
Referral needed

action du patient requise
Patient action required by

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si des clôtures étaient requises et qu'il y avait cinq différents types d'engrais à enfermer, au lieu de clôturer par cinq fois — une fois pour les engrais granulés, une fois pour les engrais azotés, une fois pour les engrais liquides, une fois pour les engrais chimiques, etc. —, imaginez-vous les économies d'échelle et autres économies que nous réaliserions en ne faisant le travail qu'une seule fois, plutôt que cinq fois, ce que nous faisons dans le cadre de cette approche morcelée, produit par produit?
If fencing were required and there were five different kinds of fertilizer to fence, rather than fencing five times—one for granular, one for anhydrous, one for liquid, one for chemical, etc.—can you imagine the cost savings if we could do it just once, and the utility of scale for that, rather than having to fence it five times, which is what we're doing in this process of a onesy, twosey, product-by-product, piecemeal approach?

Quoi qu'il en soit, si on fait abstraction de tout cela pour un instant, mon organisation savait que ces améliorations étaient requises, même si elles ne faisaient pas partie des conditions du permis.
Setting all that aside for a second, my organization knew that these enhancements were required, even if it was not part of the licensing basis.

Pour autant que toutes les conditions requises pour appliquer l'acquis de Schengen soient remplies, le Conseil européen invite le Conseil, le Parlement européen et la Commission à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour que les contrôles aux frontières intérieures des États membres ayant déclaré qu'ils étaient prêts à rejoindre l'espace Schengen puissent être supprimés.
Provided that all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled, the European Council calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all necessary measures to allow for the abolition of controls at internal borders with the remaining Member States that have declared their readiness to join the Schengen area without delay.

Ce rapport concluait que le système en place en Irlande du Nord était largement satisfaisant, mais que des lacunes subsistaient dans certains domaines en Grande-Bretagne et que des améliorations supplémentaires étaient requises.
The report concluded that the system in place in Northern Ireland was largely satisfactory but shortcomings were noted in various areas in Great Britain which would require further improvements.

L'établissement et la publication d'un manuel contenant les informations relatives aux entités requises désignées conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 1348/2000 étaient nécessaires à la mise en œuvre dudit règlement.
In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation.

Les chiffres que nous avons reçus du CP indiquent que, lors de l'inspection par Transports Canada, 80 p. 100 des wagons étaient en bon état et des réparations étaient requises pour les panneaux de 18 p. 100 d'entre eux.
The figures we have from CP show that when Transport Canada did their inspection, 80% of the cars were in good condition and 18% required some gate action.

Je suis très heureux d'avoir l'occasion ce matin de vous parler de la manière dont cette visite a été organisée, du plan d'action qui a été élaboré, et de l'organisation qui a permis de prendre l'ensemble des mesures de sécurité qui étaient requise pour cette visite.
I welcome the opportunity this morning to present to you on how the organization for this visit was constructed, the plan of action that was put in place, and the organization that assured the security of the visit.

Tout à l'heure, j'ai cru vous entendre dire qu'avant le 11 septembre, les signatures de deux ministres étaient requises: celui qui s'occupait de la sécurité et celui qui s'occupait de l'immigration.
I thought I heard you say earlier that before September 11, the signature of both the security minister and the immigration minister was required.

L'une des indications est précisément que trois notifications nationales au moins étaient requises.
One such indication in itself is the fact that three or more national notifications were required.

Cette commission permanente a été chargée, d’une part, de vérifier que toutes les conditions préalables requises pour la suppression du contrôle aux frontières intérieures avec un État candidat étaient réunies et, d’autre part, de veiller à l’application correcte de l’acquis de Schengen dans les États qui l’appliquent déjà pleinement.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing it in full.