Traduction de «qui étaient jadis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

linoléum du type utilisé jadis sur les navires de guerre [ linoléum du type utilisé jadis sur les cuirassés | linoléum du type «Battleship» ]
Battleship linoleum [ Battleship Linoleum | battleship linoleum ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

jadis si prisé
trustworthy (once-)

ex-artiste | jadis un artiste | ancien artiste | feu l'artiste | artiste dans le temps
one-time artist

Le Manteau Du Temps Jadis
Olden Days Coat

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le Quartier culturel : l'immeuble Chubb, où étaient fabriqués jadis des serrures et des coffres, abrite aujourd'hui plusieurs PME multimédias et est le point focal du quartier.
" the Cultural Quarter: the Chubb building, where locks and safes were once manufactured, now houses a number of multimedia SMEs and is the focal point of the Quarter.

Nos pêches sont une honte nationale. Après avoir eu la réputation à l'étranger d'avoir les stocks de poissons riches en protéines les plus importants, les plus abondants et les plus prolifiques de la planète, le Canada est maintenant vu par les autres pays comme ayant des ressources minuscules comparativement à ce qu'elles étaient jadis.
That is Canada's national shame and the world looks at us saying that we had one of the world's largest, abundant, prolific protein fish stocks on the planet and now it is minuscule compared to what it used to be.

Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu’ils étaient jadis une centaine.
Fleets at Grimsby are a few dozen fishing boats, where once there were a hundred.

En conséquence, des régions qui étaient jadis abandonnées sont devenues les exemples les plus frappants de notre développement.
As a result, regions that were once abandoned became the most striking examples of our development.

Alors que les marsouins étaient jadis présents dans toute la mer Baltique, on n'en retrouve plus aujourd’hui que dans sa partie occidentale.
Whereas, harbour porpoises were present over the whole of the Baltic Sea in the past, they are today only found in the western part of the sea.

Certains projets ont directement coopéré avec des groupes auxquels ils étaient jadis opposés, comme par exemple des groupes politiques traditionnellement hostiles ou des agences d'État avec lesquelles ces groupes n'auraient pas été en contact auparavant.
Some projects worked directly with groups they once opposed, including traditionally hostile political groups or state agencies that the groups would not have been in contact with previously.

Par l'ajout de l'article 10.2 à la Loi, le gouvernement soumet à l'application de la Loi sur les langues officielles les sociétés qui étaient jadis des parties intégrantes d'Air Canada soit notamment, selon notre interprétation et celle du Comité permanent des langues officielles, Services techniques Air Canada.
By adding section 10.2 to the act, the government brings under the Official Languages Act the corporations that used to be an integral part of Air Canada. This includes, based on our interpretation and that of the Standing Committee on Official Languages, Air Canada Technical Services.

- (NL) Monsieur le Président, nos pays étaient jadis essentiellement ruraux, et les villes étaient l’exception.
– (NL) Mr President, in former times, countries were preponderantly rural and cities were the exception.

Toujours selon l'UNICEF, une vaste campagne de recrutement a été entreprise après le déclenchement du cessez-le-feu, les TLET ayant accès à des régions jadis qui étaient jadis contrôlées par le gouvernement.
According to UNICEF, “An enormous recruitment drive began with the cease-fireThe LTTE had access to government controlled areas like never before”.

Tous ces contrats de service, permettez-moi de le souligner, monsieur, étaient jadis remplis au Canada.
All of these service contracts, I may point out, sir, were all in Canada at one time.