Traduction de «qui étaient frustrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

fin frustrée [ fin étudiée ]
defeated end

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, les propos de la sénatrice conservatrice Pat Carney, de Colombie-Britannique, qui déclarait la semaine dernière que les provinces qui étaient frustrées devraient envisager de se séparer du Canada, m'ont rempli de colère et de trouble non seulement en tant que Canadien et parlementaire, mais aussi en tant que parent qui, avec ses collègues, travaille diligemment à faire en sorte que ce pays soit prospère et qu'il demeure fort et uni pour notre génération, pour nos enfants et pour leur descendance.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, hearing Conservative Senator Pat Carney of British Columbia last week making statements that frustrated provinces should not rule out separation from Canada made me very angry and very upset not only as a Canadian, not only as a parliamentarian, but as a parent who, along with my colleagues, is working diligently to make sure we make this country of ours prosperous, strong and united for us, our children and generations to come.

Nous avons visité le camp Borden et Kingston il y a plusieurs mois et nous avons rencontré bon nombre de recrues qui étaient frustrées par le fait qu'elles avaient été recrutées mais qu'on ne leur donnait aucune formation.
We visited Camp Borden and Kingston several months ago, and we found a significant number of recruits who were frustrated by the fact they had been recruited but were not getting any training.

Nous avons visité le camp Borden et Kingston il y a plusieurs mois et nous avons rencontré bon nombre de recrues qui étaient frustrées par le fait qu’elles avaient été recrutées mais qu’on ne leur donnait aucune formation.
We visited Camp Borden and Kingston several months ago, and we found a significant number of recruits who were frustrated by the fact they had been recruited but were not getting any training.

Dans de nombreux cas, quand les policiers arrivaient le dommage était fait et les victimes étaient frustrées.
In many cases, when the police arrived, the situation was gone, the damage was done, and the aggrieved parties were frustrated.

Heather et Donna ont dit au Comité combien elles étaient frustrées par le fait de ne pas savoir à qui s’adresser quand un proche a besoin de soins.
Heather and Donna communicated to the Committee their dissatisfaction with the confusion and lack of information about where to turn for help when a loved one needs it.