Traduction de «qui étaient enceintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]
process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]

baffle | cabinet | coffret | enceinte | enceinte acoustique
acoustic system | loud-speaker enclosure | speaker system

chambre climatique | enceinte climatique | enceinte d'environnement
climatic chamber | environmental chamber

enceinte 3 voies | enceinte à trois voies | haut-parleur 3 voies | haut-parleur à trois voies
3-way speaker | three-way speaker

enceinte colonne [ enceinte-colonne | colonne acoustique | enceinte en colonne ]
column loudspeaker

enceinte de recherche animale [ AEM | enceinte AEM | enceinte des animaux de laboratoire ]
animal enclosure module

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
Investigation or care in a nonpregnant woman Relative infertility

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une étude effectuée après le 11 septembre a porté sur les femmes qui étaient enceintes à l'époque et qui ont souffert d'un trouble de stress post-traumatique à la suite de la catastrophe du World Trade Centre.
A study after 9/ 11 looked at women who were pregnant at the time and suffered post-traumatic stress disorder as a result of the World Trade Centre disaster.

Les méthodes utilisées étaient tout aussi sauvages: des personnes ont été brûlées vives, des femmes enceintes ont vu leur ventre ouvert au couteau, des enfants ont été décapités à la hache.
The methods were equally savage: burning alive, cutting open pregnant women’s stomachs, beheading children with axes.

J'ai vu des jeunes filles de 15 et de 16 ans qui étaient enceintes et consommaient beaucoup d'alcool et des drogues.
I have seen 15 year old and 16 year old girls who were pregnant and who were taking large amounts of alcohol and other drugs.

Dans une autre congrégation, 20 religieuses ont dû être renvoyées parce qu'elles étaient enceintes, souvent de prêtres.
In another community, 20 nuns had to be dismissed because they had become pregnant, in many cases by priests.

Une supérieure d'un diocèse où plusieurs religieuses étaient enceintes de prêtres n'a pas pu trouver de solution adéquate.
One mother superior from a diocese where several nuns became pregnant by priests was unable to find a suitable solution.

Les rythmes de travail n'ont jamais été aussi élevés, l'efficacité doit être maximale et les femmes enceintes doivent travailler comme si elles ne l'étaient pas.
The pace in the labour market is more hectic than ever. Great efficiency is demanded, and women are supposed to work as if they were not pregnant, even if they are.

Soixante-neuf, ou 12 p. 100, ont précisé qu'elles n'étaient pas mariées, ne voulaient pas que leur petit ami apprenne qu'elles étaient enceintes, que l'enfant n'était pas de leur conjoint, que leur conjoint ne voulait pas d'enfants ou qu'elles croyaient que la grossesse menaçait leur santé mentale.
Sixty-nine, or 12 per cent, said they were not married, did not want their friends to find out about the pregnancy, that the child was not their partner's, that the partner did not want a child or believed the pregnancy threatened their mental health.

considérant que les mesures d'organisation du travail visant la protection de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, n'auraient pas d'effet utile si elles n'étaient pas assorties du maintien des droits liés au contrat de travail, y compris le maintien d'une rémunération et/ou le bénéfice d'une prestation adéquate;
Whereas measures for the organization of work concerning the protection of the health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding would serve no purpose unless accompanied by the maintenance of rights linked to the employment contract, including maintenance of payment and/or entitlement to an adequate allowance;

Dans l'évaluation urbaine que nous venons tout juste de publier, on constate que 9 p. 100 des filles des familles interviewées, âgées de 14 à 17 ans, étaient mariées, et 7 p. 100 des filles du même âge étaient enceintes au moment du rapport.
In our recently published urban assessment, we found that 9 per cent of girls in families interviewed, between the ages of 14 and 17, were married, and 7 per cent of girls in the same age bracket were pregnant at the time of reporting.