Vertaling van "qui étaient auparavant rendus directement par les ministères étaient désormais " (Frans → Engels) :

Nous avions alors constaté que les rapports entre les Premières Nations et le gouvernement fédéral s'étaient transformés. Les services qui étaient auparavant rendus directement par les ministères étaient désormais assurés par les Premières Nations elles-mêmes.
We noted that the relationship between the first nations and the federal government had evolved from direct service delivery by the department to service delivery by first nations.

On s'est rendu compte que les directives du Conseil du Trésor qui existaient auparavant n'étaient pas suivies par le ministère du Développement des ressources humaines, et de plus, elles étaient pleines de trous.
We came to realize that the treasury board directives that had been in place previously were not being followed by Human Resources Development Canada. What is more, they were full of holes.