Traduction de «qui équivaut sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

données personnelles sensibles | données sensibles
sensitive personal data

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le rendement prévu est de 3,8 p. 100, un rendement réel qui équivaut sensiblement au rendement prévu par la plupart des autres grands régimes de pension.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the return that is projected is a 3.8% return, which is in fact a real return, roughly in line with that projected by most other major pension funds.

Le seuil que nous avons actuellement à l'esprit, comme l'a indiqué ou proposé M. Cullen, c'est 15 000 $ canadiens, ce qui équivaut sensiblement au seuil qu'appliquent les Américains.
The threshold we have in mind, as Mr. Cullen has indicated or is proposing, is $15,000 Canadian, which is roughly equivalent to the American threshold.

Les Américains reconnaissent eux-mêmes que leur proposition équivaut à un coup de vent, sans compter qu'ils peuvent recourir, sans limite, aux subventions de catégorie verte, qui sont déjà permises dans le cadre de l'OMC (1135) Donc, les propositions sur la table ne sont bonnes ni pour les productions sensibles canadiennes ni pour les autres secteurs de production.
The Americans acknowledge that their proposal is tantamount to doing nothing, and that is without considering that they can have unlimited recourse to green box subsidies, which are already allowed under the WTO (1135) So the proposals on the table are not good for sensitive Canadian products, nor are they good for other sectors of production.

Frapper les personnes dans le portefeuille équivaut à les frapper dans la zone la plus sensible.
A person's wallet is the most sensitive part of their anatomy.

Il nécessitera peut-être cinq ou six jours d'audience, ce qui équivaut sensiblement aux démarches qui ont mené à la présentation du projet de loi.
It might take five or six days of hearings, much like in the lead-up to the bill.

L'effort de 1,3 milliard de dollars sur trois ans qu'a dû fournir le réseau équivaut sensiblement au montant de la réduction des transferts du gouvernement fédéral à la province de Québec.
The system had to find cuts equal to $1.3 billion over three years, which was roughly the same amount as the federal government's cut to transfers to the province of Quebec.