Traduction de «qui équivaut presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

deux presque points = un point
two near points = a full point !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dette équivaut presque à 100 % du PIB.
It is now almost 100% of GDP.

Ceci équivaut à presque trois fois plus de troubles que ceux repérés chez les garçons qui avaient été envoyés à un service psychiatrique en raison des difficultés qu’ils connaissaient.
This equates to almost three times as many disorders among boys who had been referred to a psychiatric service because of the difficulties they were experiencing.

Mon point de vue, franchement, c'est que 1 000 $ et zéro dollar, c'est presque la même chose : la limite est si basse qu'elle équivaut presque à une interdiction.
My view is that $1,000 and zero are very similar, quite frankly, because I think they're so low as to be almost prohibiting it.

Dans l’Union européenne, la valeur de production de l’industrie de transformation des produits de la pêche équivaut presque au double de la valeur du secteur de la pêche.
In terms of turnover, the fish processing industry in the European Union is almost twice as large as the fisheries sector.

Chaque année, quelque 8 500 piétons et cyclistes décèdent des suites d'accidents sur les routes européennes, ce qui équivaut à presque 24 morts par jour.
Each year, around 8500 pedestrians and cyclists are killed in road accidents in Europe. This is equivalent to nearly 24 per day.

KS et SCPA (par le biais de sa société mère, EMC) ont une entreprise commune au Canada, POTACAN, dont la production équivaut presque à la production totale de SCPA.
Both undertakings (SCPA via its parent company EMC) have a joint venture in Canada, Potacan, with an output equivalent to a large part of SCPA's total production.

* Avec 115.654 km2, la surface de la Cornisa Atlántica équivaut presque à celle de la Belgique, des Pays-Bas, de la Hollande et du Danemark réunis.
* At 115,654 km2, the surface of Cornisa Atlántica is almost equal to that of Belgium, the Netherlands and Denmark put together.

Il est intéressant de noter qu'en 1997, presque 1,8 milliards de dollars ont été fournis aux PME par l'entremise de sociétés de capital de risque, ce qui équivaut presque au montant total de capitaux émis en vertu de cette loi.
It's interesting to note that in 1997 almost $1.8 billion was provided to SMEs through venture capital firms, which is almost the total amount of capital issued under this act.