Vertaling van "qui équivaut encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à
constructive breach of contract

qui revient à, équivaut à, peut être déduit/ interprété comme, analogue à | trust implicite
constructive trust

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a de nombreuses entreprises au Canada qui sont simplement les bénéficiaires de la largesse gouvernementale, ce qui équivaut, encore une fois, à transférer l'argent de ceux qui le gagnent à ceux qui ne le gagnent pas.
There are a lot of businesses in Canada that are simply the recipients of government largesse, which is again transferring money from those who earned it to those who didn't earn it.

Avec une croissance démographique d'environ 11 %, si le financement est assorti d'une clause d'indexation de 4,5 % — ce qui équivaut encore à un plafond —, cela signifie que les écoles des Premières Nations n'auront pas l'occasion de combler l'écart qui les sépare des autres écoles à l'extérieur des réserves.
If there is roughly an 11% population growth and a funding cap is still being imposed with a 4.5% escalator, then first nations schools will not have an opportunity to catch up to a comparable level with other schools off reserve.

Il est passé d'à peine moins de 16 000 à plus de 36 000, soit une hausse de 129 p. 100. Dans tout le Canada, pendant la même période, le nombre a été porté de 87 000 à 166 000, ce qui équivaut à une hausse de 76 p. 100. Nous n'avons pas encore tous les chiffres pour 2007, mais l'augmentation devrait être encore plus marquée.
For Canada as a whole, there was an increase of 76% in that period, from 87,000 to 166,000. We don't have the complete figures yet for 2007, but it looks as though the increase will be even larger.

La situation est pire encore en Bulgarie et en Roumanie, où le revenu moyen n'équivaut même pas à un tiers du revenu par habitant des anciens États membres.
The situation is even worse in Bulgaria and Romania, where the average income does not even reach one third of the per capita income of the old Member States.

Pire encore, le Parlement offre aux États membres la possibilité de rallonger de 35 à 55 jours le nombre de jours calendriers pendant lesquels la valeur limite pour les particules de poussière PM10 par année calendrier peut être dépassée, ce qui équivaut à jouer la politique de l’autruche.
What is worse, Parliament is offering Member States the opportunity of extending the number of calendar days during which the limit value for PM10 dust particles per calendar year can be exceeded from 35 days to 55, which is tantamount to burying your head in the sand.

Étant donné que, rien qu’au premier semestre de 2005, les bénéfices de la société se sont élevés à 205 millions d’euros, contre 156 pour la même période en 2004, ce qui équivaut à une augmentation de 17 %, il semble que ce que la compagnie nomme «restructuration» ne soit autre que la volonté d’accroître encore ses superprofits.
In view of the fact that the company's profits rose during the first six months of 2005 alone to € 205 million, from € 156 million for the same period in 2004 - an increase of 17% - it appears that what the company calls 'restructuring' is no more than an expression of its intent to increase its enormous profits even further.

La dette fédérale équivaut encore à 60 p. 100 du PNB, mais si l'on y ajoute les dettes provinciales, les contribuables déboursent encore 40 cents de leur dollar de taxe pour payer des intérêts.
The federal debt still stands at 60 per cent of the GNP but, if provincial debts are included, 40 cents of every dollar Canadians pay in taxes go towards paying the interest.

Bien que la constitution du réseau Natura 2000 ne soit pas encore achevée, de grands progrès ont été accomplis. L'ensemble des zones dont la préservation a été proposée à ce jour couvre une superficie supérieure à l'Allemagne et équivaut à plus de 15% du territoire de l'UE.
While the establishment of NATURA 2000 is not yet complete, considerable progress has been achieved and an area larger in size than Germany, equivalent to more that 15% of the EU's territory, has now been proposed for conservation under the network.

- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je pars du principe que l'information équivaut au pouvoir ; très franchement, ce pouvoir n'est pas encore à la portée de nos citoyens.
– Mr President, first of all, I start from the premise that information equals power; and, quite frankly, we need to empower our citizens.