Traduction de «qui éclipsent toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépression d'Eclipse [ fossé Éclipse ]
Eclipse Trough

éclipse centrale
central eclipse

éclipse par la pénombre
penumbral eclipse

éolienne Eclipse [ éolienne «Eclipse» ]
Eclipse windmill [ Eclipse wind mill ]

éclipser
eclipse

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation
IDE | integrated development environment software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les problèmes des dégâts à la centrale de Fukushima ont presque éclipsé tout le reste.
The problems of the damaged Fukushima plant almost overshadow everything else.

Cependant, il est important de se rappeler que ce drame n'a pas éclipsé tout sentiment d'humanité. En effet, des familles hindoues, musulmanes et chrétiennes ont risqué leur vie afin d'offrir un refuge à leurs voisins sikhs et de leur permettre d'échapper aux bandes organisées assoiffées de sang.
However, it is important to remember that all humanity was not lost as Hindu, Muslim and Christian families risked their lives in order to shelter and rescue their Sikh neighbours from the blood-thirsty organized mobs.

Nous avons des délégations dans le monde entier, qui éclipsent toutes les missions nationales; nous avons, au nom près, des ambassadeurs de l’UE; et à présent, une fois de plus, nous voyons qu’un rapport régularise après coup ce qui est devenu une pratique habituelle depuis de nombreuses années dans l’Union européenne.
We have delegations around the world, which dwarf any of the national missions; we have, in all but name, EU ambassadors; and now once again we see that a report is belatedly regularising what had become practice over many years in the European Union.

Les prévisions en matière de croissance ayant fondu de moitié, les recettes étant en baisse et les inquiétudes au sujet de l'économie états-unienne éclipsant tout le reste, le message prébudgétaire des conservateurs mettait l'accent sur la nécessité d'une certaine modération.
With growth forecasts cut in half, revenues actually in decline, and concerns about the U.S. economy overshadowing all, the Conservative pre-budget message was all about the need for restraint.

À une extrémité, on trouve un groupe considérable ayant aujourd'hui à sa tête le premier ministre; ce groupe estime que les droits à l'égalité des gais et des lesbiennes éclipsent toutes les autres considérations, notamment les droits liés aux croyances et aux pratiques religieuses ainsi qu'à la diversité culturelle. De plus, ce groupe soutient que toute restriction visant le droit au mariage entre conjoints de même sexe constitue une mesure discriminatoire injustifiable et une négation des droits de la personne.
At the one end there is a significant body of opinion, led today by the Prime Minister, which believes that the equality rights of gays and lesbians trump all other considerations, trumping any rights to religious faith, any religious expression or any multicultural diversity, and that any restriction on the right to same sex marriage is unjustifiable discrimination and a denial of human rights.

De plus, pour la première fois les États-Unis n'ont pas participé à la Commission, alors que la question du Moyen-Orient était au centre de toutes les discussions et a éclipsé toute autre initiative.
It was also the first time the United States was absent from the Commission and the Middle East dominated the discussions and overshadowed every other initiative.

Ces trois dernières années, l'instrument de flexibilité a représenté l'aspect le plus important du budget et a éclipsé tout le reste.
For the last three years the flexibility instrument has been the main aspect of the budget and it has overshadowed everything else.

Tout cela est évidemment exact, mais je crois qu'il y a une chose qui éclipse toutes les autres : comment survivre en tant que pays, nation, État ?
All obviously real concerns, but I think there is one thing which overshadows all others, that of how they can survive as countries, nations and States.

Dans ce cas, le droit de propriété éclipse tout type de besoin humain.
This is an occasion where property rights trump all kinds of human needs.

Je tiens à rappeler que les Canadiens risquent de voir nos six grandes banques faire passer leur nombre à quatre, deux d'entre elles ayant alors les ressources nécessaires pour éclipser toute concurrence.
I want to point out that Canadians are facing the possibility of seeing our six big banks reduced to four, two of which will have the resources, really, to overshadow all of the competition.