Traduction de «qui vous expliquera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous appelez l'infirmière, dans le système provincial, elle vous expliquera comment vous soigner vous-même, elle vous dira de vous rendre à l'urgence ou elle vous conseillera de consulter un médecin.
If you call the nurse for the provincial system, she will give you self-care advice, direct you to emergency, or advise you to seek medical advice.

Je sais que vous recevrez le professeur Mauser au comité qui vous expliquera son point de vue. Mais une recherche particulièrement intéressante a été faite par Mmes Baker et Singh, des chercheuses australiennes, publiée dans le journal le 16 mars, qui dit que, par exemple, la Nouvelle-Zélande où il n'y a aucun registre d'armes à feu, qui est l'endroit le plus flexible par rapport aux armes à feu, c'est l'endroit où il y a le moins de problèmes, les moins d'homicides.
I know this committee will be hearing from Professor Mauser, who will explain his point of view to you, but particularly interesting research has been done by Ms. Baker and Ms. Singh, Australian researchers, and published in the journal on March 16, stating that New Zealand, for example, which has no firearms registry, which is the most flexible place with regard to firearms, is the place where there are the fewest problems, the fewest homicides.

M. Cousineau vous expliquera d'abord brièvement ce qu'est la SOCAN, pourquoi la réglementation en matière de contenu canadien revêt tant d'importance pour nous et en quoi elle sera touchée par l'AMI. Ensuite, M. Mair expliquera pourquoi la SOCAN s'intéresse aux implications culturelles de l'AMI, en insistant surtout sur l'incidence éventuelle des prescriptions de résultats.
Secondly, Al Mair will explain why SOCAN is concerned about the MAI's cultural implications, particularly the potential impact of the MAI's performance requirements provisions. Our general counsel, Paul Spurgeon, will be our final speaker.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Je suis en effet accompagné de M. Odina Desrochers, député de Lotbinière, qui vous expliquera le processus de préparation de ce mémoire, et de M. Yvan Loubier, député de Saint-Hyacinthe—Bagot, responsable du dossier des finances, au Bloc québécois, qui expliquera plus en détail les propositions que nous ferons ce matin.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): I am indeed accompanied today by Mr. Odina Desrochers, the Member for Lotbinière, who will explain the process behind the preparation of this brief, and Mr. Yvan Loubier, the Member for Saint-Hyacinthe—Bagot, Finance Critic for the Bloc Québécois, who will provide a detailed explanation of the proposals we will be presenting this morning.

Bien entendu, à la suite de discussions approfondies que j’ai eues avec M. Matsakis, ce dernier a décidé, comme il vous l’expliquera lui-même, de retirer son projet d’amendement et soumettra demain un autre amendement oral que je soutiens.
Of course, following my detailed talks with Mr Matsakis, he – as he will explain to you himself – intends to withdraw it and will submit another oral amendment, tomorrow, which I support.

Ma collègue, qui prendra la parole dans quelques instants, vous expliquera les mesures que nous devons prendre.
My colleague, who will take the floor after me, will explain what measures we need to take.

Le vice-président Verheugen vous expliquera en détail comment traduire ce nouveau centre d’intérêt en actions et en résultats concrets.
Vice-President Verheugen will set out in more detail how this new focus translates into concrete action and results.

Néanmoins, je voudrais vous préciser que la situation concernant ces deux questions est, actuellement, à la fois critique et délicate, comme elle l’expliquera dans un instant.
I would, however, like to make it clear to you that the situation regarding these two issues is currently both critical and delicate, as she will explain in a few moments’ time.

Franz Fischler vous expliquera en tant que de besoin que c’est l’inverse, Monsieur Martinez: vous êtes du mauvais côté du comptoir.
Mr Franz Fischler will, if necessary, explain to you that the opposite is true, Mr Martinez: you are on the wrong side of the counter.

Un expert de la Commission vous expliquera la manière dont les organisations sportives peuvent contribuer à élargir la connaissance des nouvelles technologies en Europe.
Sports organisations can also take an active part in using the new technologies.