Traduction de «qui voulait résoudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix
Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour moi, c'est comme si on voulait résoudre, avec le projet de loi C-10, un problème qui est autre.
To me, it seems as if Bill C-10 is being used to solve a completely different problem.

Le sénateur Johnson: Quelle serait l'ampleur des coûts si l'on voulait résoudre ce différend entre l'employeur et vous-même?
Senator Johnson: What costs would we be looking at in order to come to a meeting of minds on this as between the employer and yourselves?

Quand il s’est présenté devant nous en juin, il nous a dit que la présidence britannique voulait résoudre les problèmes liés à la directive sur les services et à la directive sur le temps de travail et trouver un compromis sur le budget.
When the Prime Minister spoke to us in Brussels in June, he said that the UK Presidency wanted to resolve difficulties with the services directive, the working time directive, and to take forward a budget deal.

Au départ, le centre se voulait un instrument fiable et efficace pour résoudre les différends relatifs aux investissements.
Obviously the centre was established in the very beginning to provide a reliable and effective instrument for resolving investment disputes.

La région de Campanie n’est pas parvenue à résoudre un problème qui est, en bref, une simple question d’administration, comme le nettoyage de la ville, parce qu’elle ne le voulait pas, parce que l’administration régionale et son président sont les esclaves de la criminalité organisée, qui contrôle toutes les affaires.
The Campania region has not managed to tackle a problem that, in short, is a question of ordinary administration, such as cleaning the city, because it did not wish to do so, because the regional administration and its president are the slaves of the organised crime that controls all business.

C’est pourquoi je voulais demander si le Conseil a l’intention de prendre des mesures pour résoudre cette question durant le dialogue en demandant, par exemple, que le maire soit rétabli dans ses fonctions, car, depuis lors, il est même devenu illégal d’écrire les noms des villages en kurde, et le bureau du gouverneur de Diyarbakir, par exemple, s’y est opposé hier et a pratiquement destitué le conseil municipal, qui voulait que les noms de rue soient écrits à la fois en kurde et en turc.
I therefore wanted to ask whether the Council intends to take any steps to tackle this issue during the dialogue by asking, for example, for the mayor to be reinstated, because in the meantime it is even illegal to write the names of the villages in Kurdish and the office of the governor of Dyarbakir, for example, yesterday opposed and practically dismissed the municipal council, which wanted the names of the streets to be written in both Kurdish and Turkish.

La Commission voulait clairement faire savoir qu’elle percevait cette connexion politique et qu’elle désirait, en agissant de la sorte, encourager la Turquie à adopter une attitude encore plus proactive en vue de résoudre la question chypriote sur la base du plan des Nations unies.
The Commission wanted to make it clear that it can see such a political connection and wanted, in so doing, to encourage Turkey to be even more pro-active in order to resolve the Cyprus question on the basis of the UN’s plan.

Jusqu'à il y a une dizaine d'années, un scientifique qui voulait résoudre des équations complexes ou effectuer des analyses statistiques poussées devait disposer d'un ordinateur coûtant plusieurs millions de dollars, que seules les grandes sociétés avaient les moyens de se payer.
Up to about 10 years ago a scientist had to have access to a multimillion dollar computer that only a large corporation could afford if he wanted to work out complicated equations or do deep statistical analyses.

Peu importe que l'on soit d'accord ou en désaccord sur la façon de le faire, mais on a eu un ou deux jours de débat au cours duquel on a pu dire ce qu'on pensait, comment on voulait résoudre les problèmes, et maintenant le comité a toutes les possibilités.
Whether or not we agree with this approach, we had one or two days of debate to express our opinions and suggest ways to resolve problems, and all these options are now available to the committee.