Vertaling van "qui voulait davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'éviter le risque que cette idée soit davantage ressentie comme un nouveau fardeau bureaucratique, elle a mis l'accent sur le fait que le système était tout à fait volontaire et se voulait aussi simple que possible sur le plan de la communication de données et de l'utilisation.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.

Je me suis moi-même entretenu avec des milliers de petits entrepreneurs de tout le pays, j'ai sondé des dizaines de milliers d'entre eux, comme l'ont fait des groupes comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, et je n'ai jamais vu un seul entrepreneur qui voulait davantage de gros programmes fédéraux de subventions et de prêts.
I spoke personally with thousands of small business people across the country, surveyed tens of thousands of them, as have groups like the Canadian Federation of Independent Business.

Le président en exercice du Conseil a entamé la Présidence espagnole en déclarant qu’il était conscient de cette faiblesse et qu’il voulait davantage: qu’il voulait renforcer la gouvernance économique.
The President-in-Office of the Council began the Spanish Presidency by saying that he was aware of this weakness and that he wanted more: that he wanted to strengthen economic governance.

Il a déclaré dans sa réponse à une question de mon collègue, Colm de Búrca, qu’il voulait davantage de démocratie en Birmanie.
He said in answer to my colleague, Colm de Búrca's question that he wanted Burma to be more democratic.

Bien que l’on puisse débattre la question à l’envi, le conflit entre la Russie et l’Ukraine était, en fin de compte, un conflit entre un fournisseur qui voulait davantage d’argent et un client qui n’était pas disposé à payer plus.
While one can debate the point to one’s heart’s content, the dispute between Russia and Ukraine was, at the end of the day, one between a supplier who wanted more money, and a customer who was unwilling to pay up.

Notre estimé collègue, M.? Swoboda, vient de dire que l’Autriche voulait davantage.
Our esteemed fellow Member, Mr Swoboda, just said that Austria wants more.

Paradoxalement, le calendrier a posé cette fois-ci davantage de problèmes avec le Parlement, et ce, en partie, parce que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a décidé qu'elle voulait formuler un avis et a posé, par écrit, à la commission de l'emploi et des affaires sociales la question de savoir si le vote au sein de la commission pouvait être reporté.
Ironically, the timing has been more of a problem this time around with Parliament and that is partly because the Industry Committee decided that it wanted to produce an opinion and wrote to the Employment and Social Affairs Committee and asked if the vote in committee could be deferred.

Toutefois, pour les petits établissements, on nous dit dans le rapport que nous pouvons nous permettre de prendre davantage de risques pour accueillir davantage d'opérateurs au sein du système et intensifier la concurrence actuelle parce qu'il est clair que la population canadienne nous a fait savoir qu'elle voulait davantage de participants.
But at the smaller end, he's saying we can afford to take a few risks in order to create more entrance to the system and more competition than we have now, because clearly what he's heard is that Canadians want to see more players.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, à Kyoto, le gouvernement voulait davantage damer le pion aux Américains sur la question des objectifs concernant les gaz à effet de serre que faire preuve de leadership. Mais la ministre de l'Environnement n'y est même pas arrivée.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, going into Kyoto the government was more interested in one-upping the Americans and greenhouse gas targets than on showing leadership, but the environment minister could not even accomplish that.