Vertaling van "qui voudraient rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

arguments qui voudraient que
argument that the ...

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème est qu’il existe des femmes qui veulent ou voudraient rester à la maison.
The problem is that there are women who want or would like to stay at home.

Aujourd'hui, il convient de témoigner notre respect aux Québécois en aidant à bâtir le genre de pays au sein duquel tous les Québécois voudraient rester, c'est-à-dire un Canada social-démocrate.
What is needed at this moment in time is to show respect for Quebeckers by helping to build across this country the kind of country that all Quebeckers would want to remain a part of, and that is a social democratic Canada.

Il y a bien sûr également, dans l'argument avancé par la droite, une supposition qu'il y a de nombreuses femmes et mères actives qui voudraient rester à la maison ou qui pourraient rester à la maison.
There's also an assumption, of course, in the argument from the right, that there are many working mothers and working women who want to stay home, or who could stay home.

Le ministre va-t-il s'excuser et reconnaître que son projet de garderies n'englobe aucune mesure pour les parents qui voudraient rester à la maison?
Will the minister apologize and admit his child care scheme does not include stay-at-home options for parents?

Ils voudraient pouvoir mieux concilier vie professionnelle et vie familiale, pouvoir rester en phase avec les nouvelles technologies et la planète Internet.
They would like to be able to reconcile their working and family lives and to keep pace with new technological developments and the world of the Internet.

Beaucoup se sont demandé si le gouvernement fédéral protégerait les minorités qui voudraient rester à l'intérieur du Canada.
Many wondered whether the federal government would protect minorities who sought to remain in Canada.

Je rencontre personnellement des gens qui, mettons, sont en poste au Nouveau-Brunswick et qui vont être mutés en Alberta, alors qu'ils voudraient rester au Nouveau-Brunswick.
There are people I come across who, for example, are based in New Brunswick and are transferred out to Alberta, but want to stay in New Brunswick.