Traduction de «qui voudra donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais donc vous poser la question suivante: qu’est-ce que la Commission européenne voudra et pourra faire pour s’y opposer?
I would ask you the following then: what will the European Commission want and be able to do about this?

Bien que, comme son nom l’indique, le traité constitutionnel soit un traité intergouvernemental, la Commission honorera ses responsabilités et voudra donc apporter sa propre contribution à cette période de réflexion.
Hopefully these ideas will make a worthwhile contribution. Although the Constitutional Treaty, as the name suggests, is an intergovernmental Treaty, the Commission is committed to honouring its responsibilities and will thus want to make its own contribution to this period of reflection.

Il voudra donc faire preuve de respect et désigner le député par le nom de sa circonscription ou tout autre titre.
He will want to speak respectfully and refer to the member by his constituency name or other title.

Le gouvernement conviendra sûrement que tous les Canadiens doivent être traités de façon équitable. Il voudra donc veiller à ce que ces victimes de la Colombie-Britannique obtiennent la même indemnisation qui a été versée aux propriétaires québécois qui ont reçu de l'aide pour régler les problèmes que la pyrite leur causait.
I am sure the government would agree that all Canadians should be treated equally and would ensure that the B.C. leaky condo owners receive the same type of relief as those homeowners in Quebec who were rightly helped for their problems related to pyrite.

Nous nous dirigeons donc vers un accord institutionnel que, nous l'espérons, le président Cox, en répondant à l'invitation de M. Napolitano, voudra bien amorcer.
Our goal is therefore an institutional agreement, and we hope that President Cox will respond to Mr Napolitano’s call to initiate it.

Prenons donc bien soin de la maintenir hors du giron communautaire, ce qui n'empêche nullement d'imaginer toutes les réflexions, coopérations et passerelles que l'on voudra.
Let us take good care, therefore, to keep the ESA out of the Community loop, which in no way prevents us contemplating various methods of cooperating and working together.

Il s'agit, donc, de questions très importantes que le Conseil voudra, nous l'espérons, aborder dès que possible pour formuler un nouvel avis.
These are thus extremely important questions, which we hope that the Council will see fit to take up when formulating a new opinion.

Cela voudra donc dire que dès que le projet de loi recevra la sanction royale, 300 000 autres Canadiens et Québécois seront concernés par l'équité en matière d'emploi.
This means that, once the bill receives royal assent, 300,000 other Canadians and Quebecers will be covered by employment equity.

La citoyenneté québécoise se voudra donc inclusive de tous ceux et celles qui y vivent et qui désirent contribuer à son épanouissement.
Quebec citizenship will include all those who live within Quebec's borders and who wish to take part in its development.

Le député voudra donc bien garder son grand exposé philosophique pour une autre fois quand nous pourrons discuter des relations de travail dans notre pays et des moyens à prendre protéger les droits des deux parties.
He may want to hold back his larger philosophical discourse until another occasion when we can talk about labour relations in this country and how we can assure that both parties' rights are protected.