Vertaling van "qui vont subir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

subir une perte [ subir | éprouver une perte | encourir une perte ]
incur [ incur a loss ]

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

subir un interrogatoire oral [ être soumis à un interrogatoire oral | subir un interrogatoire ]
be examined on an oral examination [ be examined ]

capacité de subir son procès
fitness to stand one's trial

subir
undergo(to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est sûr qu'il y a des gens qui vont subir les boycotts, qui vont subir les conséquences de la baisse des coupes, s'il y a lieu, mais si vous laissez faire l'industrie, vous aurez le même problème.
There is no doubt that some people will suffer boycotts and consequences of reduced cuts, where necessary, but if you let the industry have its way, you will have the same problem.

Ils vont subir deux interventions chirurgicales, et ils se rendront très souvent à la clinique pour subir une série de tests.
They will undergo two surgical procedures, and they will be going to the clinic very often for a battery of tests.

Ma question est simple : sachant que beaucoup de Canadiens, et surtout beaucoup de travailleurs, vont subir l'impact de ce traité, quand allez-vous rendre public ce document qui fait l'objet de discussions, et quand allons-nous sortir du placard avec les termes de cette entente qui vont concerner tout le Canada?
My question is simple: Knowing that many Canadians, and many workers in particular, will feel the effects of this treaty, when will you release this document, which is being discussed, and when will the terms of the treaty be disclosed? It affects Canada in its entirety.

qui ont subi, ou vont subir, un traitement thermique tuant les parasites viables avant d’être consommés.
that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite.

Les importateurs vont ainsi avoir accès à de nouveaux marchés alors les agriculteurs européens et des pays ACP exportateurs vont subir une diminution de leur niveau de protection importante mais suffisamment graduée.
It provides substantial new market access for importers while exposing European farmers and farmers in ACP countries that export to Europe to a steep but carefully graduated reduction in their protection.

a)qui ont subi, ou vont subir, un traitement thermique tuant les parasites viables avant d’être consommés.
(a)that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite.

Ceci étant dit, si cet accord est globalement satisfaisant et s'il implique un renforcement considérable des relations commerciales entre les deux parties, il y a cependant des secteurs qui, comme c'est toujours le cas dans le cadre d'un accord global, vont subir certains préjudices, c'est-à-dire qui vont être sacrifiés à l'intérêt général et qui ont droit dès lors à certaines compensations de la part de l'Union.
However, although the agreement is satisfactory overall and will lead to a significant increase in trade relations between the two sides, there are also sectors which, as is inevitable in the case of a global agreement, will suffer, which will be sacrificed for the broader interest and which for this reason are entitled to compensation from the Union.

(34) En résumé, les marchés de la distribution de charbon aux consommateurs industriels en Allemagne vont subir des modifications importantes au cours des prochaines années, indépendamment de la concentration envisagée entre RH et RKK.
(34) To sum up, the market for the sale of hard coal to industrial users in Germany will in the years ahead undergo considerable change irrespective of the proposed concentration between RH and RKK.

Cela va viser cette institution en tenant compte de ses intérêts et du contexte et demandera de travailler plus directement pour en venir à une solution bénéfique, tangible et durable pour ces francophones qui vont perdre leur emploi, et qui vont subir les effets de cette mesure négative, non seulement économiquement, mais aussi dans le contexte de la langue.
It will deal with this institution considering its interests and the general context and will ask to work more directly with it to find a beneficial solution which is tangible and sustainable for these francophones who may lose their jobs and feel the effects of this negative measure, not only economically, but also from a language standpoint.